Translation, Transference, Trouvaille: Derrida’s “what is a ‘Relevant’ Translation?”

Abstract

Abstract:Derrida’s “What is a ‘Relevant’ Translation?”, first delivered at the fifteenth annual Assises de la Traduction Littéraire à Arles in 1998, is an address that appears at first to speak from the outside and with a certain deference to professional translators. Yet, it quickly becomes apparent that Derrida not only counts himself among them but uses the occasion to reflect on his own surprising success as a translator of Hegel. This success has to do first and foremost with the proven “relevance” of his translation of the notoriously untranslatable term Aufhebung as relève [in English: sublation]. Not a little perplexed by this apparent triumph, Derrida takes up the French term again, this time redeploying it in the translation of a crucial line from Shakespeare’s Merchant of Venice. In doing so, he relaunches his engagement with Hegel, asking what energies bound up in the concept of relève might yet be released, what internal resistances silently at work in it might still be mobilized to take it in an entirely new direction. Such an engagement enables him to explore in turn what resistances may be at work in the notion of translation itself. Inhabited by an internal otherness, by a constitutive resistance to itself, translation must be understood from the very first as transference. While translation studies have long been attentive to the transferential dynamics in which individual translators find themselves enmeshed, Derrida’s text views transference in more impersonal terms as the tenacious grip in which certain structures of thought hold us, structures which also inform our understanding of translation. How to work with and against this structural unconscious? To address this question, it is necessary to examine Derrida’s own translational practice and the privilege he accords to the term trouvaille.