La noción de cultura subyacente al determinismo/relativismo lingüístico

Abstract

The relation between language and culture is a recurrent topic in the fields of philosophy, linguistics and anthropology. Among the theoretical approaches to the problem are linguistic determinism and relativism, according to which language plays a fundamental role in shaping the speakers’ worldview. This article analyses the notion of culture underlying the premises of linguistic determinism/relativism, understood as language ideologies. The study concludes that both perspectives are based on an ahistorical view of language and culture, which obscures their dynamic and heterogenous nature, although linguistic relativism is more flexible in this respect. Accordingly, linguistic determinism is associated with a classical or descriptive view of culture, whereas linguistic relativism is considered compatible with both the descriptive and the symbolic notion of culture. La relación lengua-cultura es un tópico recurrente en la reflexión filosófica, lingüística y antropológica. Entre los acercamientos teóricos al problema se encuentran el determinismo y relativismo lingüístico, según los cuales la lengua tiene un rol fundamental en la conformación de la visión del mundo de los hablantes. Este trabajo analiza la noción de cultura que subyace a las premisas del determinismo/relativismo lingüístico, para lo cual comprende estas como ideologías lingüísticas. Se considera que estas perspectivas se sustentan en una visión ahistórica de la lengua y la cultura, invisibilizando su naturaleza dinámica y heterogénea, aunque el relativismo lingüístico resulta más flexible a este respecto. En consecuencia, se aprecia que el determinismo lingüístico se asocia a una visión clásica o descriptiva de cultura, mientras que el relativismo lingüístico puede considerarse compatible tanto con la concepción descriptiva de cultura como con la simbólica.