Poetry in the literary magazine Η Λέξη: the thematic patterns

Abstract

Στόχος της παρούσας εργασίας είναι η μελέτη των πρωτότυπων δημοσιευμένων ποιητικών κειμένων του λογοτεχνικού περιοδικού Η Λέξη, το οποίο με εκδότες τους Α. Φωστιέρη και Θ. Νιάρχο κυκλοφόρησε το 1981 έως το 2010. Ειδικότερος στόχος είναι η ανάδειξη των θεματικών μοτίβων των ποιημάτων που δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό την πρώτη δεκαετία του, ώστε να φανεί η φυσιογνωμία του μέσω των προτιμήσεών του και των επιλογών των εκδοτών του. Η μεθοδολογία στηρίχθηκε στην αποδελτίωση των τευχών του με έμφαση στα πρωτότυπα κείμενα και όχι στις μεταφραστικές επιλογές. Η μελέτη οδήγησε στο συμπέρασμα ότι προτιμώνται κυρίως διαχρονικά θεματικά μοτίβα. The aim of this paper is to study the original published poems of the literary magazine Η Λέξη, which was published by A. Fostieris and Th. Niarchos from 1981 to 2010. A more specific aim is to highlight the thematic patterns of the poems that were published in the magazine in its first decade, so that its characteristics can be seen through its preferences and the choices of its editors. The methodology was based on the index of its issues with an emphasis on the untranslated poems. Through the study it emerged that timeless thematic patterns are mainly preferred.