Persian and Arabicized Expressions Al-I'itibar: An Analytical Studya

IF 0.6 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

GEMA Online Journal of Language Studies Pub Date : 2023-09-01 DOI:10.25130/jls.3.1.17

Mahdi Ahmed Hussain

{"title":"Persian and Arabicized Expressions Al-I'itibar: An Analytical Studya","authors":"Mahdi Ahmed Hussain","doi":"10.25130/jls.3.1.17","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This paper aims at showing and studying Persian and Arabicized vocabulary items in Osama bin Munqith's Book Al-I'itibar which is one of this most important works. The paper is divided into two basic parts, the first is devoted to the scholars and linguists' opinions about the borrowed and Arabized utterances and expressions. It also tries to shed light on translation both linguistically and idiomatically depending on the traditional and modern linguists' opinions concerning this linguistic phenomenon and the borrowed vocabulary items in Arabic language, the methods used in translation and the benefits of translation and Arabization. The second part is devoted to the borrowed expressions, their origins meanings and they are classified into groups according to meaning depending on dictionaries and reliable source-books in both languages (Persian and Arabic).The paper concludes that Arabic language has borrowed from other languages such as Persian, Syriac and Indo-European languages. However, Persian it borrowed mostly from Persian due to many reasons such as neighbourhood, religion, commerce, geography and other factors. Corresponding Author: Mahdi","PeriodicalId":12509,"journal":{"name":"GEMA Online Journal of Language Studies","volume":"133 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.6000,"publicationDate":"2023-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"GEMA Online Journal of Language Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.25130/jls.3.1.17","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

This paper aims at showing and studying Persian and Arabicized vocabulary items in Osama bin Munqith's Book Al-I'itibar which is one of this most important works. The paper is divided into two basic parts, the first is devoted to the scholars and linguists' opinions about the borrowed and Arabized utterances and expressions. It also tries to shed light on translation both linguistically and idiomatically depending on the traditional and modern linguists' opinions concerning this linguistic phenomenon and the borrowed vocabulary items in Arabic language, the methods used in translation and the benefits of translation and Arabization. The second part is devoted to the borrowed expressions, their origins meanings and they are classified into groups according to meaning depending on dictionaries and reliable source-books in both languages (Persian and Arabic).The paper concludes that Arabic language has borrowed from other languages such as Persian, Syriac and Indo-European languages. However, Persian it borrowed mostly from Persian due to many reasons such as neighbourhood, religion, commerce, geography and other factors. Corresponding Author: Mahdi

查看原文本刊更多论文

波斯语和阿拉伯语表达:一项分析研究

本文旨在展示和研究乌萨马·本·穆奇斯最重要的著作之一《伊提巴尔》中的波斯语和阿拉伯语词汇。本文分为两个基本部分，第一部分论述了学者和语言学家对借用和阿拉伯化话语和表达的看法。并结合传统语言学家和现代语言学家对这一语言现象的看法，以及阿拉伯文中的外来词、翻译方法、翻译和阿拉伯文化的好处，从语言学和习语两个方面阐述了翻译的意义。第二部分是关于外借的表达，它们的起源意义，并根据词典和两种语言(波斯语和阿拉伯语)的可靠源书的意义将它们分类。该论文的结论是，阿拉伯语借鉴了其他语言，如波斯语、叙利亚语和印欧语。然而，由于邻近、宗教、商业、地理等诸多原因，波斯语主要是从波斯语中借用的。通讯作者:Mahdi

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

GEMA Online Journal of Language Studies LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

2.10

自引率

25.00%

发文量

审稿时长

24 weeks

期刊介绍： The editorial welcomes submissions that provide insights into current and key issues dealing with language studies. The journal provides a venue for language researchers and practitioners to discuss, pursue and promote knowledge in emerging and developing areas in language studies. There must be critical discussion of issues and new and significant contribution to the related field. Articles can be from any of the following areas: LINGUISTICS LITERARY STUDIES LANGUAGE STUDIES TRANSLATION & INTERPRETING STUDIES.