Cross-Cultural Translation and Adaptation of the Consumer Ear Disease Risk Assessment (CEDRA) Questionnaire in Danish

IF 2.1 Q1 AUDIOLOGY & SPEECH-LANGUAGE PATHOLOGY

Audiology Research Pub Date : 2023-11-02 DOI:10.3390/audiolres13060075

Lene Dahl Siggaard, Henrik Jacobsen, Dan Dupont Hougaard, Mina Shereen Khaled, Morten Høgsbro

{"title":"Cross-Cultural Translation and Adaptation of the Consumer Ear Disease Risk Assessment (CEDRA) Questionnaire in Danish","authors":"Lene Dahl Siggaard, Henrik Jacobsen, Dan Dupont Hougaard, Mina Shereen Khaled, Morten Høgsbro","doi":"10.3390/audiolres13060075","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This study aimed to cross-culturally translate and adapt the Consumer Ear Disease Risk Assessment (CEDRA) questionnaire into Danish for remote ear, nose, and, throat assessments in adult, first-time hearing aid users when used in conjunction with audiometric measures and visual images of the tympanic membrane. Employing field-specific guidelines, the tool underwent a rigorous translation process. This was succeeded by field testing via cognitive debriefing with 30 intendent respondents and a pilot test involving 600 adult, potential first-time hearing aid users from 2020–2022. Test–retest reliability analysis in 113 respondents revealed high consistency and reproducibility, with most items showing Spearman’s correlation coefficients of 0.82 or higher and a Pearson’s correlation of 0.92 for the total score. The tool demonstrated moderate discriminative ability in identifying individuals at high and low risk of complicated hearing loss and targeted ear diseases, supported by an area under the curve of 0.82 on the receiver operating characteristics curve. Our findings suggest that the Danish-translated version of CEDRA is a reliable and effective screening instrument when used with audiometry and tympanometry, warranting further validation in a larger population.","PeriodicalId":44133,"journal":{"name":"Audiology Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":2.1000,"publicationDate":"2023-11-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Audiology Research","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3390/audiolres13060075","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"AUDIOLOGY & SPEECH-LANGUAGE PATHOLOGY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

This study aimed to cross-culturally translate and adapt the Consumer Ear Disease Risk Assessment (CEDRA) questionnaire into Danish for remote ear, nose, and, throat assessments in adult, first-time hearing aid users when used in conjunction with audiometric measures and visual images of the tympanic membrane. Employing field-specific guidelines, the tool underwent a rigorous translation process. This was succeeded by field testing via cognitive debriefing with 30 intendent respondents and a pilot test involving 600 adult, potential first-time hearing aid users from 2020–2022. Test–retest reliability analysis in 113 respondents revealed high consistency and reproducibility, with most items showing Spearman’s correlation coefficients of 0.82 or higher and a Pearson’s correlation of 0.92 for the total score. The tool demonstrated moderate discriminative ability in identifying individuals at high and low risk of complicated hearing loss and targeted ear diseases, supported by an area under the curve of 0.82 on the receiver operating characteristics curve. Our findings suggest that the Danish-translated version of CEDRA is a reliable and effective screening instrument when used with audiometry and tympanometry, warranting further validation in a larger population.

查看原文本刊更多论文

丹麦语消费者耳病风险评估问卷的跨文化翻译与改编

本研究旨在跨文化翻译和改编消费者耳部疾病风险评估(CEDRA)问卷为丹麦语，用于成人耳、鼻、喉远程评估，首次使用助听器，结合听力测量和鼓膜视觉图像。该工具采用特定领域的指导方针，经过了严格的翻译过程。通过对30名意向受访者的认知汇报和对600名成年潜在首次助听器用户的试点测试，在2020-2022年进行了现场测试。113名受访者的测试-重测信度分析显示出高度的一致性和可重复性，大多数项目的Spearman相关系数为0.82或更高，Pearson相关系数为0.92。该工具在识别复杂听力损失和针对性耳部疾病的高、低风险个体方面表现出中等的判别能力，接受者操作特征曲线下面积为0.82。我们的研究结果表明，当与听力测定和鼓室测定一起使用时，丹麦语翻译版本的CEDRA是一种可靠有效的筛查工具，值得在更大的人群中进一步验证。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Audiology Research AUDIOLOGY & SPEECH-LANGUAGE PATHOLOGY-

CiteScore

2.30

自引率

23.50%

发文量

审稿时长

11 weeks

期刊介绍： The mission of Audiology Research is to publish contemporary, ethical, clinically relevant scientific researches related to the basic science and clinical aspects of the auditory and vestibular system and diseases of the ear that can be used by clinicians, scientists and specialists to improve understanding and treatment of patients with audiological and neurotological disorders.