Tegengestelde adjectieven rijk en arm in het Nederlands en het Tsjechisch

Abstract

In deze bijdrage wordt een corpusonderzoek beschreven dat gericht is op overeenkomsten en verschillen in de combinatiemogelijkheden van de tegengestelde bijvoeglijke naamwoorden rijk en arm in het Nederlands en hun equivalenten bohatý en chudý in het Tsjechisch. Eerst wordt speciale aandacht besteed aan collocaties, die gevormd worden door deze bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden. Vervolgens worden nog combinaties met een vast voorzetsel, vaste vergelijkingen en samenstellingen met deze adjectieven vergeleken. De resultaten van het contrastief onderzoek zijn gebaseerd op de extractie van de genoemde woordcombinaties uit de omvangrijkste Nederlandse en Tsjechische geschreven corpora, namelijk uit het Corpus Hedendaags Nederlands en het corpus SYN, versie 10. Uit het corpusonderzoek is gebleken dat een groot aantal collocaties identiek zijn. Er werden echter verschillen in de frequentie van deze collocaties en in de combinatorische mogelijkheden van de adjectieven geconstateerd. Het gebruik van vaste vergelijkingen en van combinaties met een vast voorzetsel is in beide talen vergelijkbaar. De grootste verschillen werden bij de samenstellingen vastgesteld.