The Dramaturgy of the Spectator: Italian Theatre and the Public Sphere, 1600–1800

IF 0.1 0 LANGUAGE & LINGUISTICS
Maria Galli Stampino
{"title":"The Dramaturgy of the Spectator: Italian Theatre and the Public Sphere, 1600–1800","authors":"Maria Galli Stampino","doi":"10.5406/23256672.100.1.11","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Tatiana Korneeva gives us a well argued, impressively researched, and theoretically complex volume, one that fills a large void in the study of Italian theater in the seventeenth and eighteenth centuries. This achievement is all the more impressive given Korneeva's ambitious goal: “This book claims . . . that seventeenth- and eighteenth-century Italian treater not only coincided with and mirrored the transition from the representative to the modern ‘authentic’ public sphere (to borrow Habermas's phrase) but was also both its forerunner and its active agent” (7). For this reviewer, her argument is lucid even as it is multifaceted and subtle, and her conclusions are compellingly proven. In addition, Korneeva's monograph manages to achieve the impressive result of expounding on the topics of developments and results while eschewing a teleological framework: there is nothing inevitable about the path from Giacinto Andrea Cicognini to Vittorio Alfieri, and in fact the word “progress” does not appear a single time. This analytical and critical work is all the more conclusive precisely because it is not teleological.While Korneeva's focus is on Italian playwrights, her historical and theoretical frames of reference are European. She grapples with the definitions of “public sphere” (Jürgen Habermas's), “public opinion” (Reinhart Koselleck's), and the omnipresent “gaze” of the ruler (Michel Foucault's), which emerged from reflecting on sociocultural situations and changes observed north of the Alps. She connects them fruitfully and she refines them as she utilizes them as useful tools for understanding Italian texts. Korneeva is also sensitive to what I would refer to as peninsular specificities, without assuming that “Italian” literature existed in these centuries as a well-defined and cohesive whole. The most obvious example of Korneeva's nonteleological and geographically grounded approach is the attention that she bestows on a writer whose very presence has disappeared from all but the most specialized historical works: “Domenico Luigi Barone, knight of Liveri (1685–1757), official playwright of the Neapolitan court of Charles III of Spain, as well as impresario and director par excellence” (131). Against a critical narrative that assumes that Carlo Goldoni was influenced by plays and writings about theater that he absorbed while in Paris, Korneeva retraces a link between Barone and Denis Diderot, and then between Diderot and Goldoni. This is a much-needed reminder that locations typically neglected in histories of Italian literature or theater, like Naples, have in fact to be considered.The volume proceeds chronologically, starting with Giacinto Andrea Cicognini's prose tragedies, written in and for Florence (16–43); continuing with the impact that Cicognini's and his imitators’ works had on Carlo Goldoni (44–68); moving on to Scipione Maffei's Merope and its display of power on trial (69–90); tackling the two embattled Carlos (Gozzi and Goldoni) in Venice (91–114 and 115–41, respectively); and concluding with Vittorio Alfieri's Roman-history inspired tragedies (142–76). Notably, the author does not limit her purview to prose or poetry dramas, acknowledging that audiences were attuned to the similarities in these plays regarding how they positioned the author/playwright in relation to their intended recipients. In other words, Korneeva abstracts from narrow literary definitions to expand her scope to viewers and their opinions about and reactions to the stagings they took in.If I were to single out an individual example of how Korneeva's volume reframes the critical conversation around these playwrights and their works, it would be the chapter devoted to Carlo Gozzi. Her close reading of his fiaba L'amore delle tre melarance (1760–61) against the ideological and esthetic concerns of his times (in Venice and beyond) convincingly concludes that far from being “a conservative-minded and uncultured playwright” Gozzi ought to be considered as “a progressive intellectual and a most original theorist of theatre” (113). Instead of doubling down on the trite juxtaposition of Gozzi, Goldoni, and the abate Pietro Chiari within a Venetian context, Korneeva gives us a much more nuanced and sophisticated interpretation, born out at the levels of texts, their socio-historical circumstances, and theoretical interpretation.Extending her considerations beyond the chronological scope of her volume, in the epilogue (177–83) Korneeva asserts, “What encouraged and supported the unification movement in Italy . . . was the nineteenth-century melodrama, deliberately infuse with anti-tyrannical and anti-Austrian ideas or with political significance attributed to this newly reimagines form of theatre by audiences even when were operas had not been conceived by composers, librettists, and directors as political works” (183). With public sphere and public opinion in place, though of course limited in gender, socio-economic status, and geographical origin, it was possible for viewers to acclaim Giuseppe Verdi and Temistocle Solera's 1842 Nabucco as a pro- and proto-Risorgimento work. It took two centuries of playwrights reimagining their works and their audiences (and impresarios, directors, and actors to bring them to the stage) for a kernel of il pubblico to form and then to stand out and stand up. Korneeva's volume illuminates these complex processes and in so doing she provides us with a crucial tool to rethink over two centuries of playwriting and staging.","PeriodicalId":29826,"journal":{"name":"Italica Belgradensia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Italica Belgradensia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5406/23256672.100.1.11","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Tatiana Korneeva gives us a well argued, impressively researched, and theoretically complex volume, one that fills a large void in the study of Italian theater in the seventeenth and eighteenth centuries. This achievement is all the more impressive given Korneeva's ambitious goal: “This book claims . . . that seventeenth- and eighteenth-century Italian treater not only coincided with and mirrored the transition from the representative to the modern ‘authentic’ public sphere (to borrow Habermas's phrase) but was also both its forerunner and its active agent” (7). For this reviewer, her argument is lucid even as it is multifaceted and subtle, and her conclusions are compellingly proven. In addition, Korneeva's monograph manages to achieve the impressive result of expounding on the topics of developments and results while eschewing a teleological framework: there is nothing inevitable about the path from Giacinto Andrea Cicognini to Vittorio Alfieri, and in fact the word “progress” does not appear a single time. This analytical and critical work is all the more conclusive precisely because it is not teleological.While Korneeva's focus is on Italian playwrights, her historical and theoretical frames of reference are European. She grapples with the definitions of “public sphere” (Jürgen Habermas's), “public opinion” (Reinhart Koselleck's), and the omnipresent “gaze” of the ruler (Michel Foucault's), which emerged from reflecting on sociocultural situations and changes observed north of the Alps. She connects them fruitfully and she refines them as she utilizes them as useful tools for understanding Italian texts. Korneeva is also sensitive to what I would refer to as peninsular specificities, without assuming that “Italian” literature existed in these centuries as a well-defined and cohesive whole. The most obvious example of Korneeva's nonteleological and geographically grounded approach is the attention that she bestows on a writer whose very presence has disappeared from all but the most specialized historical works: “Domenico Luigi Barone, knight of Liveri (1685–1757), official playwright of the Neapolitan court of Charles III of Spain, as well as impresario and director par excellence” (131). Against a critical narrative that assumes that Carlo Goldoni was influenced by plays and writings about theater that he absorbed while in Paris, Korneeva retraces a link between Barone and Denis Diderot, and then between Diderot and Goldoni. This is a much-needed reminder that locations typically neglected in histories of Italian literature or theater, like Naples, have in fact to be considered.The volume proceeds chronologically, starting with Giacinto Andrea Cicognini's prose tragedies, written in and for Florence (16–43); continuing with the impact that Cicognini's and his imitators’ works had on Carlo Goldoni (44–68); moving on to Scipione Maffei's Merope and its display of power on trial (69–90); tackling the two embattled Carlos (Gozzi and Goldoni) in Venice (91–114 and 115–41, respectively); and concluding with Vittorio Alfieri's Roman-history inspired tragedies (142–76). Notably, the author does not limit her purview to prose or poetry dramas, acknowledging that audiences were attuned to the similarities in these plays regarding how they positioned the author/playwright in relation to their intended recipients. In other words, Korneeva abstracts from narrow literary definitions to expand her scope to viewers and their opinions about and reactions to the stagings they took in.If I were to single out an individual example of how Korneeva's volume reframes the critical conversation around these playwrights and their works, it would be the chapter devoted to Carlo Gozzi. Her close reading of his fiaba L'amore delle tre melarance (1760–61) against the ideological and esthetic concerns of his times (in Venice and beyond) convincingly concludes that far from being “a conservative-minded and uncultured playwright” Gozzi ought to be considered as “a progressive intellectual and a most original theorist of theatre” (113). Instead of doubling down on the trite juxtaposition of Gozzi, Goldoni, and the abate Pietro Chiari within a Venetian context, Korneeva gives us a much more nuanced and sophisticated interpretation, born out at the levels of texts, their socio-historical circumstances, and theoretical interpretation.Extending her considerations beyond the chronological scope of her volume, in the epilogue (177–83) Korneeva asserts, “What encouraged and supported the unification movement in Italy . . . was the nineteenth-century melodrama, deliberately infuse with anti-tyrannical and anti-Austrian ideas or with political significance attributed to this newly reimagines form of theatre by audiences even when were operas had not been conceived by composers, librettists, and directors as political works” (183). With public sphere and public opinion in place, though of course limited in gender, socio-economic status, and geographical origin, it was possible for viewers to acclaim Giuseppe Verdi and Temistocle Solera's 1842 Nabucco as a pro- and proto-Risorgimento work. It took two centuries of playwrights reimagining their works and their audiences (and impresarios, directors, and actors to bring them to the stage) for a kernel of il pubblico to form and then to stand out and stand up. Korneeva's volume illuminates these complex processes and in so doing she provides us with a crucial tool to rethink over two centuries of playwriting and staging.
观众的戏剧:意大利戏剧和公共领域,1600-1800
塔蒂亚娜·科尔尼娃(Tatiana Korneeva)为我们提供了一本论证充分、研究深刻、理论复杂的书,填补了17、18世纪意大利戏剧研究的巨大空白。考虑到科尔尼娃雄心勃勃的目标,这一成就更加令人印象深刻:“这本书声称……这位17世纪和18世纪的意大利医生不仅符合并反映了从代表性到现代“真正的”公共领域的转变(借用哈贝马斯的短语),而且既是其先驱也是其积极的代理人”(7)。对于这位评论家来说,她的论点清晰,尽管它是多方面的和微妙的,她的结论是令人信服的。此外,科尔尼娃的专著设法在避开目的论框架的同时,对发展和结果的主题进行了阐述,取得了令人印象深刻的结果:从贾托托·安德烈·西科尼尼到维托里奥·阿尔菲利的道路没有什么不可避免的,事实上,“进步”这个词并没有出现一次。正是因为它不是目的论的,所以这种分析性和批判性的工作更具有结论性。虽然科尔尼娃关注的是意大利剧作家,但她的历史和理论参考框架是欧洲的。她努力研究“公共领域”(j<s:1>根·哈贝马斯)、“公众舆论”(莱因哈特·科塞莱克)和统治者无所不在的“凝视”(米歇尔·福柯)的定义,这些定义来自对阿尔卑斯山以北观察到的社会文化状况和变化的反思。她将它们卓有成效地联系起来,并将它们加以完善,使之成为理解意大利语文本的有用工具。科尔尼娃对我所说的半岛特殊性也很敏感,她没有假设“意大利”文学在这几个世纪里作为一个定义明确、有凝聚力的整体存在。Korneeva的非目的论和基于地理的方法最明显的例子是她对一个作家的关注,这个作家的存在已经从所有的历史作品中消失了,除了最专业的历史作品:“多梅尼科·路易吉·巴罗内,利弗利骑士(1685-1757),西班牙查理三世那不勒斯宫廷的官方剧作家,以及杰出的导演和导演”(131)。一种批判性的叙述假设卡洛·戈尔多尼受到戏剧和戏剧作品的影响,他在巴黎时吸收了这些戏剧,科尔尼瓦追溯了巴隆和丹尼斯·狄德罗之间的联系,然后是狄德罗和戈尔多尼之间的联系。这是一个急需的提醒,提醒人们,在意大利文学或戏剧史上通常被忽视的地方,比如那不勒斯,实际上是需要考虑的。本卷按时间顺序进行,从贾辛托·安德烈·西科尼尼的散文悲剧开始,写于佛罗伦萨(16-43);继续西科尼尼和他的模仿者的作品对卡罗·戈尔多尼(44-68)的影响;接着看西皮奥尼·马菲的《欧洲》及其在审判中的权力展示(69-90);在威尼斯(分别以91胜114负和115胜41负)与陷入困境的卡洛斯(戈齐和戈尔多尼)对打;最后是维托里奥·阿尔菲利的罗马历史启发的悲剧(142-76)。值得注意的是,作者并没有将她的研究范围限制在散文或诗歌剧上,她承认,观众会对这些戏剧的相似之处产生共鸣,因为他们会将作者/剧作家与目标受众联系起来。换句话说,科尔尼娃从狭隘的文学定义中抽象出来,将她的视野扩展到观众以及他们对他们所参加的舞台的看法和反应。如果我要挑出一个单独的例子来说明科尔尼娃的书是如何重塑围绕这些剧作家及其作品的批判性对话的,那就是关于卡洛·戈齐的那一章。她仔细阅读了戈齐的小说《三色之恋》(1760 - 1761),并得出了令人信服的结论:戈齐绝不是“一个思想保守、没有文化的剧作家”,而应该被视为“一个进步的知识分子和最具独创性的戏剧理论家”(113)。Korneeva并没有将Gozzi, Goldoni和Pietro Chiari放在威尼斯的背景下进行老一套的并置,而是给了我们一个更细致和复杂的解释,从文本的层面,他们的社会历史环境和理论解释中诞生。Korneeva将她的思考延伸到她的卷的时间范围之外,在后记(177-83)中断言,“是什么鼓励和支持了意大利的统一运动……是十九世纪的情节剧,故意灌输反专制和反奥地利思想,或者赋予观众这种重新想象的戏剧形式政治意义,即使当时的歌剧还没有被作曲家、剧作家和导演视为政治作品”(183)。 尽管在性别、社会经济地位和地理来源方面当然受到限制,但由于公共领域和公众舆论的存在,观众有可能称赞朱塞佩·威尔第和特米斯托克勒·索莱拉1842年的《纳布科》是支持和原始复兴运动的作品。剧作家花了两个世纪的时间重新构思他们的作品和观众(以及把他们带到舞台上的经理、导演和演员),才形成了一个公众的核心,然后脱颖而出,站起来。科尔尼娃的书阐明了这些复杂的过程,因此她为我们提供了一个重要的工具来重新思考两个多世纪的剧本创作和舞台。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
9
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信