Deontic modal verbs as correlates of imperatives in the aspect of Russian-to-English translation (the case of literary works by authors of Russian North)

Abstract

В статье представлены результаты исследования выборки микроконтекстов из художественных произведений авторов Русского Севера и их переводов на английский язык, отражающих взаимоотношения между императивными высказываниями и высказываниями, оформленными при помощи модальных глаголов с деонтическим значением, в аспекте перевода. Установлено, что с невысокой, но устойчивой частотностью прагматика императивных высказываний оригинального русскоязычного текста передается в английском переводе при помощи модальных глаголов to have to, can, should, must, can и т. д., что указывает на способность деонтического высказывания функционировать в качестве коррелята императива. Таким образом подтверждается идея о равноценности на семантическом, функциональном и прагматическим уровнях императивных и деонтических высказываний, проявляемой в определенных контекстах, что, в свою очередь, подтверждает возможность рассматривать императив в рамках деонтического дискурса. Описание случаев перехода императивного высказывания в высказывание с деонтическим модельным глаголом при переводе представлено в рамках категорий актов побуждения, оформленных при помощи императива. This article presents the results of the survey of selected microcontexts from the literary works of the authors of the Russian North and their English translations representing relationships between imperative utterances and utterances formed with the use of various modal verbs in their deontic meaning. It is established that, with certain frequency, pragmatics of the imperative utterances from the original Russian texts are rendered in English translation by means of modal verbs, such as to have to, can, should, must, can etc. which indicates the ability of a deontic utterance to function as a correlate of an imperative. This confirms the idea of semantic, functional and pragmatic equality between imperative and deontic utterances, found in certain contexts, which, in its turn, confirms feasibility of considering the imperative as an element of the deontic discourse. The cases of rendering an imperative utterance as an utterance formed with a deontic modal verb in translation are presented within the framework of illocutive meanings formed by the imperative.