Terms OF FELT PRODUCTS IN THE OSSETIAN LANGUAGE

Abstract

Данная статья посвящена описанию богатой терминологии обработки шерстяного сырья в осетинском языке. В ней рассматривается лексико-семантическая группа «войлочная лексика», конкретно, тематическая подгруппа «слова, обозначающие войлочные предметы». Обработка непряденой овечьей шерсти способом валяния является одной из древнейших текстильных техник в традиционном хозяйствовании. Лексический материал, объединенный общей семантикой «войлочные изделия», содержит названия предметов домашнего обихода (постельные принадлежности, убранство дома, конское снаряжение и т.д.); включает в себя также наименования одежды и обуви (головные уборы, верхняя одежда и т.д.). Анализ терминов, полученных методом сплошной выборки из определенных словарей осетинского языка, производится с помощью структурно-семантического и компонентного методов изысканий. В результате исследования выявлены структурные особенности и компонентные характеристики лексики, связанной с валянием войлока; определено в исследуемой тематической группе наличие значительного исконного языкового пласта, касающегося традиционного осетинского декоративно-прикладного искусства. Вычлененные структурные особенности рассматриваемой нами терминологии выявили основной терминообразующий формант нымæт, поскольку наибольшее количество терминов оказалось именно с ним в представленной лексико-семантической подгруппе. Существительное нымæт, обозначающее неодушевленный предмет, материал, с добавлением суфф. -ын образует суффиксальное прилагательное – нымæтын, в результате налицо термин со значением «сделанный или состоящий из того, что названо мотивирующим словом». Структурно-семантический анализ терминосистемы, связанной с названиями войлочных предметов в осетинском языке, обнаружил наличие простых одноосновных терминов-слов, двухосновных терминов-слов, а также сложных терминов, состоящих из двух и более слов. Этимологические характеристики лексики войлочных изделий выявили наличие в основном исконных слов. This article is devoted to the description of the rich terminology for processing wool raw materials in the Ossetian language. It examines the lexical-semantic group “felt vocabulary”, specifically the thematic subgroup “words denoting felt objects”. Processing unspun sheep wool by felting is one of the oldest textile techniques in traditional farming. Lexical material, united by the general semantics “felt products”, contains the names of household items (bedding, home decoration, horse equipment, etc.); also includes names of clothing and footwear (hats, outerwear, etc.). The analysis of terms obtained by continuous sampling from certain dictionaries of the Ossetian language is carried out using structural-semantic and component research methods. As a result of the study, the structural features and component characteristics of the vocabulary associated with felting were identified; In the thematic group under study, the presence of a significant primordial linguistic layer related to traditional Ossetian arts and crafts was determined. The isolated structural features of the terminology we are considering revealed the main term-forming formant nymæt, since the largest number of terms ended up with it in the presented lexical-semantic subgroup. The noun nymæt denotes an inanimate object, material, with the addition of a suffix. -yn forms a suffixal adjective - nymætyn, as a result there is a term with the meaning “made or consisting of what is called a motivating word.” Structural-semantic analysis of the terminology system associated with the names of felt objects in the Ossetian language revealed the presence of simple single-basic term-words, double-basic term-words, as well as complex terms consisting of two or more words. The etymological characteristics of the vocabulary of felt products revealed the presence of mainly original words.