The three kingdoms’ relations with China and biǎowén(表文)

Abstract

삼국은 4세기 이래 중국왕조와 조공·책봉관계를 맺고 대체로 외교문서로써 표문을 사용했다. ‘奉表稱臣’이라는 상투어에서 볼 수 있듯이, 표문은 신하가 임금에게 올리는 문서이다. 삼국의 표문은 조공·책봉관계, 나아가 군신관계와 무관하지 않은 것이다. 그런데 삼국이 표문을 본격적으로 사용한 시기의 조공·책봉관계(군신관계)는 그 名과 實이 반드시 일치하지는 않았다. 따라서 삼국의 표문 사용에 대해서는 이를 단순히 중국왕조에 대해 정치적 상하관계를 표방한 것으로만 이해해서는 곤란하다.BR 기록상 고구려는 3세기 전반, 백제는 5세기 초, 신라는 7세기 초에 표문 사용 사실이 처음 확인된다. 물론 삼국의 표문 사용 개시 시점은 기록보다는 좀 더 앞설 가능성이 있지만, 대체로 위의 시점을 크게 벗어나지는 않는다. 삼국의 표문 형식이나 거기에 사용된 어구 등은 대체로 동시기 중국왕조의 表式과 큰 차이는 없었다. 표문의 작성은 당초 낙랑군 등 변군출신이나 중국계 유민이 담당했지만, 한자문화의 확산과 유학 교육 실시 등을 계기로 점차 삼국 내에서 양성된 문인이 이를 대신하였을 것으로 여겨진다.BR 삼국은 대체로 중국왕조의 表式을 준수하거나 군신관계와 관련된 다양한 어구를 적극활용하여 표문을 작성했다. 그러나 이러한 형식의 준수는 일종의 외교전략에 가까웠다. 삼국이 표문의 성격을 이해하고 이를 전략적으로 활용함으로써 소기의 목적을 달성하려한 측면에 주목할 필요가 있다. 물론 예외는 있겠지만, 삼국은 대개 ‘奉表稱臣’함으로써 중국왕조와 우호적 관계를 유지하고 실리를 얻는 데 중점을 두었다.