Analysis of topic development in first-time free conversation: Focusing on documents of Korean residents in Japan and native Japanese speakers living in Korea

Abstract

본 연구는 대화참여자의 문화적 차이점을 살펴보기 위해 재일교포와 일본어모어화자의 대화를 자료로하여 어떤 화제를 다루고 어떻게 화제를 전개시키고 있는지 비교분석을 하였다. 그 결과, 전체에서는 차이점이 보이지 않았으나 각 자료별로 보면 출현율에 차이가 나타났다. 또한 화제의 대상별 분류를 실시하여 비교한 결과, 선정되기 쉬운 화제가 있음을 알 수 있었다. 제3자를 대상으로 한 화제는 재일교포와 일본어 모어화자의 대화에서 나타나는 경향이 많았다.BR 화제를 하위 분류하여 비교한 결과, 일본어모어화자간의 대화에서는 경험에 대해 질문하는 경우가 많고, 자신의 개인정보를 공개하는 경향이 나타났다. 문화와 관련된 화제가 나타나는 경향도 있음을 알 수 있었다. 재일교포와 일본어모어화자의 대화에서는 대화참여자의 프로필이나 상황에 대해 질문하는 경우가 많으며 장소에 대한 화제가 나타나는 경향이 많았다. 재일교포와 일본어모어화자의 대화에서 제3자를 다루는 경향이 있는 것으로 나타나 문화와 화제 사이에는 상관관계가 있음을 알 수 있었다.