Polysemies and Semantic Change of Galmda

Abstract

이 글은 중세 한국어의 동사 ‘갊다’와 현대 한국어의 ‘갈무리, 갈무리하다’의 의미적 관련성에 주목하여 ‘갊다>갈무리(하다)’의 과정에서 일어난 의미 변화에 대해 고찰한 것이다. ‘갊다’의 의미를 세 가지로 구분하고 ‘갊다’를 기원형으로 하는 어휘들의 의미 변화를 함께 살펴 ‘갊다’의 전체적인 변화 양상을 구조적으로 파악하고자 하였다. 15-16세기의 동사 ‘갊다’는 ① ‘(∼을/∼이) 숨기다·숨다’, ② ‘염습·매장하다’, ③ ‘(∼을) 저장·보관하다’의 세 가지 의미를 지닌다. ①의 갊다「1」은 유의어 ‘□초다’와의 경쟁을 거쳐 17세기 중·후반부터 점차 사라지게 되었다. ②의 갊다「2」는 환유적, 은유적 의미 확장을 거쳐 17세기 말부터 ‘어떤 일을 수습·처리하다’란 의미를 갖게 되었다. 이 의미는 ‘갊다’로부터 파생된 ‘갈망(하다)’에도 이어진다. ③의 갊다「3」은 그 형태가 점차 소멸하고 이로부터 파생된 ‘갈무리(하다)’에 그 의미가 남게 되었다. 오늘날 ‘갈무리(하다)’는 ③의 의미 외에도 ‘어떤 일을 수습·마무리하다’란 의미로도 쓰이는데 이는 점차 사어화된 ‘갈망(하다)’의 의미가 이어진 것이다.