The Emergence and Function of ‘-에 있어서

Abstract

이 글에서는 ‘-에 있어서’의 등장과 확대, 그리고 현대 한국어에서 어떠한 역할을 수행하는지를 논의하였다. 이 글에서 다룬 사항을 정리하면 다음과 같다. 첫째, ‘-에 있어서’의 등장에 대해 논의하였다. 이 글에서는 ‘-에 있어서’의 등장을 20세기 초기의 자료에서 포착할 수 있다고 주장하였다. 그리고 그 신호가 ‘있어서’에 나타난 존재 의미의 탈색이라고 파악하였다. 둘째, 이 글에서는 ‘-에 있어서’의 등장과 함께 사용 양상이 확대되고, 그와 함께 문법적 기능을 확보하였다고 주장하였다. 그리고 그 이유를 ‘-에 있어서’가 일본어 ‘-に おいて’의 영향을 받아 생겨났기 때문이라고 분석하였다. 셋째, 이 글에서는 현대 한국어에서 ‘-에 있어서’의 문법적 기능을 틀주제일 가능성을 제기하였다. 이를 논증하기 위해, ‘-에 있어서’가 기존에 언급된 틀주제의 특징에 부합하는지 살펴보았다. 그 결과 ‘-에 있어서’는 틀주제의 특성에 잘 맞는 것으로 판단할 수 있었다. 그리고 이로 인해 일본어의 영향을 받은 ‘-에 있어서’가 현대 한국어에서도 여전히 사용되고 있다고 추정하였다.