On the Adequacy of Translating Novels in the Engaged Literature Genre (illustrated by the translation of A. Anzerova’s novels “Am Weißen Meer” and “Aus dem Land der Stummen”)

Abstract

В настоящей статье комментируется формула соотношения синтеза эмоционально-образного и рационально-познавательного отражения действительности в романах жанра мемуарной литературы. В статье отмечается, что переводчик сохраняет при переложении романов А. С. Арсеньевой с немецкого на русский язык не только исторический, но и искусствоведческий интерес. Большое значение придается анализу командной работы переводчиков, комментарию переводческих успехов и ошибок. Важным представляется анализ содержания и формы оригинала текста как с точки зрения возможной переводческой трудности, так и с литературоведческой точки зрения. This article comments on the formula of synthesis of emotional and figurative and rational-cognitive reflection of reality in the novels of the genre of memoir literature. The article points out that the translator renders both the historical authenticity and the stylistic flavour of the original novels written in German by A. Anzerofa (the pen-name of A. S. Arsenyeva). Thanks to rich descriptions of history, appearance, meaning of artifacts, church utensils, sacral buildings of different types, church vestments, nuances of divine services, refinements of church ranks, through the description of actual events and heroic actors, the translation becomes a kind of literary encyclopedia of the original, clarifying topics which are important for patriarchal Russia related to religious studies and religion. In the article great importance is given to the analysis of the teamwork of translators, commenting on the translation successes and mistakes. It is important to analyse the merits of the original text, both in terms of possible provocation of translation failures, and from the literary point of view.