Анализ дискуссий внутри китайского общества о положении Китая в мире на фоне обострения отношений с США в период пандемии

А. Н. Карнеев, А. С. Пятачкова
{"title":"Анализ дискуссий внутри китайского общества о положении Китая в мире на фоне обострения отношений с США в период пандемии","authors":"А. Н. Карнеев, А. С. Пятачкова","doi":"10.24411/2221-3279-2020-10054","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"During the pandemic, Sino-US relations have remarkably deteriorated. The institutionalization of such destructive practices as toughening rhetoric in the media and sanctions is becoming obvious. As the model of bilateral relations is now aimed at decoupling the degradation will continue. These trends inevitably affect the mood of the Chinese society. The article analyzes opinions on foreign policy in Chinese society in the context of Sino American relations within the pandemic period. The work is divided into two parts: the first assesses general trends in US-China relations. The second part traces the current trends in the modern ideological and political atmosphere in Chinese society. The episode with congratulations to the Chinese public from the American administration on the occasion of the 101st anniversary of the famous «May 4, 1919 movement» is analyzed as a case study. The research shows that this event received ambiguous and even opposite assessments: part of the society saw in it as an attempt to accuse China of the spread of coronavirus and the imposition of Western values. Another part emphasized M. Pottinger’s rather high level of spoken Chinese and noted that the very fact of congratulation can be viewed as a positive moment for bilateral relations. There were also positions combining both approaches. The case under consideration reveals the danger of decoupling initiated by the parties. The tension between the PRC and the United States leads to the fact that the partners are starting to interpret each other’s intentions as presumably hostile, even taking into account such a formally favorable occasion as congratulations on a significant historical date. Meanwhile, it seems that the presence of positive interpretations against the background of a general deterioration in bilateral relations also cannot be ignored. Although public opinion cannot be unambiguous and does not always directly influence specific political steps, it is important to take into account the full range of opinions for an objective and comprehensive analysis of Sino American relations.","PeriodicalId":339296,"journal":{"name":"Comparative Politics Russia","volume":"18 4","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-11-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Comparative Politics Russia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.24411/2221-3279-2020-10054","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

During the pandemic, Sino-US relations have remarkably deteriorated. The institutionalization of such destructive practices as toughening rhetoric in the media and sanctions is becoming obvious. As the model of bilateral relations is now aimed at decoupling the degradation will continue. These trends inevitably affect the mood of the Chinese society. The article analyzes opinions on foreign policy in Chinese society in the context of Sino American relations within the pandemic period. The work is divided into two parts: the first assesses general trends in US-China relations. The second part traces the current trends in the modern ideological and political atmosphere in Chinese society. The episode with congratulations to the Chinese public from the American administration on the occasion of the 101st anniversary of the famous «May 4, 1919 movement» is analyzed as a case study. The research shows that this event received ambiguous and even opposite assessments: part of the society saw in it as an attempt to accuse China of the spread of coronavirus and the imposition of Western values. Another part emphasized M. Pottinger’s rather high level of spoken Chinese and noted that the very fact of congratulation can be viewed as a positive moment for bilateral relations. There were also positions combining both approaches. The case under consideration reveals the danger of decoupling initiated by the parties. The tension between the PRC and the United States leads to the fact that the partners are starting to interpret each other’s intentions as presumably hostile, even taking into account such a formally favorable occasion as congratulations on a significant historical date. Meanwhile, it seems that the presence of positive interpretations against the background of a general deterioration in bilateral relations also cannot be ignored. Although public opinion cannot be unambiguous and does not always directly influence specific political steps, it is important to take into account the full range of opinions for an objective and comprehensive analysis of Sino American relations.
分析中国社会内部关于中国在大流行期间与美国关系升级的和平讨论
疫情期间,中美关系明显恶化。媒体措辞强硬和制裁等破坏性做法的制度化正变得越来越明显。由于双边关系模式现在的目标是脱钩,这种退化将继续下去。这些趋势不可避免地影响了中国社会的情绪。文章以疫情时期中美关系为背景,分析了中国社会对外交政策的看法。本书分为两部分:第一部分评估了美中关系的总体趋势。第二部分追溯了当代中国社会思想政治氛围的发展趋势。在著名的“五四运动”101周年之际,美国政府对中国公众的祝贺作为一个案例进行了分析。研究表明,这一事件得到了模棱两可甚至相反的评价:部分社会认为这是试图指责中国传播冠状病毒和强加西方价值观。另一篇文章则强调了波廷格相当高的中文水平,并指出,祝贺本身就可以被视为双边关系的一个积极时刻。也有结合两种方法的立场。正在审议的案件揭示了由各方发起的脱钩的危险。中国和美国之间的紧张关系导致这两个伙伴开始将彼此的意图解读为可能是敌对的,即使考虑到在一个重要的历史日期祝贺这样一个正式的有利场合。与此同时,在双边关系普遍恶化的背景下,似乎也不能忽视积极解释的存在。虽然民意不可能是明确的,也并不总是直接影响具体的政治步骤,但要客观、全面地分析中美关系,重要的是要考虑到各种各样的民意。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信