Cuando la literatura quebequense vuela en Iberia: mitos y realidades de la traducción al español

Q3 Social Sciences

Norteamerica Pub Date : 2014-07-01 DOI:10.20999/nam.2014.b004

María Sierra Córdoba Serrano (Profesora asociada)

引用次数: 0

Abstract

This article’s author puts to the test the supposition that in Quebecois narrative translated into Spanish, Spain acts as the entryway to the Western Hemisphere. Based on Bourdieusian sociology, she analyzes the circulation in the Spanish-speaking world of Quebecois narrative published in Spain between 1990 and 2012 and distributed or co-published in the Americas. The author concludes that, particularly in the case of international publishing conglomerates, Spain acts as a barrier that impedes a second life for these translations in the hemisphere.

查看原文本刊更多论文

当魁北克文学在伊比利亚飞翔时:西班牙语翻译的神话与现实·全球之声

这篇文章的作者检验了一种假设，即在翻译成西班牙语的魁北克叙事中，西班牙是通往西半球的入口。基于布尔迪厄社会学，她分析了1990年至2012年间在西班牙出版并在美洲发行或合作出版的魁北克叙事在西班牙语世界的流通情况。作者的结论是，特别是在国际出版集团的情况下，西班牙作为一个障碍，阻碍了这些翻译在西半球的第二生命。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Norteamerica Social Sciences-Cultural Studies

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

20 weeks

期刊介绍： Editorial Policies Focus and Scope Section Policies Peer Review Process Open Access Policy Archiving General Criteria Ethical Guidelines Directory Indexing Editorial Bodies Editorial Board International Advisory Board Focus and Scope Norteamérica is a semiannual peer-reviewed journal regarding multi and interdisciplinary academic studies about the North America region (Mexico, United States and Canada) which consider the region itself as an object of study, along with its evolution, its individual processes and internal dynamics. An analysis of the reality of each of the three nations is thematically linked with the rest of the region. 1.- Norteamérica will publish exclusively multi- and interdisciplinary academic studies focused on the North American region (Mexico, the United States and Canada) that: a) address the region as an object of analysis: specifically, its evolution, particular processes, and internal dynamics; b) analyze the reality in each of the three nations, linking them thematically with the rest of the region; c) carry out comparative studies of the nations of North America; d) address the region and its insertion in the international context; and e) expand upon international processes and their impact within the region. 2.- Through these research perspectives, the journal will disseminate articles addressing a wide variety of general and specific issues: a) politics, economics, society and culture; b) foreign policy, trade, political systems, security, comparative politics, political philosophy and history; and c) migration, electoral processes, borders, science and technology, minorities, the environment and natural resources, education, human rights, gender, and others.