„Ha megmaradt a víztől, megmaradt-e az emberektől?”

Magyar Könyvszemle Pub Date : 2023-07-27 DOI:10.17167/mksz.2022.3.368-381

Edit Krähling

{"title":"„Ha megmaradt a víztől, megmaradt-e az emberektől?”","authors":"Edit Krähling","doi":"10.17167/mksz.2022.3.368-381","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Radnóti Miklós és felesége, Gyarmati Fanni 1944 áprilisában három-négyezer kötetes értékes könyvtárukat nyolc ládába csomagolva a budai Duna-part egyik pincéjében igyekeztek biztonságba helyezni. A ládákhoz Radnóti egyik tisztelője, Steuer Zoltán, az óvóhelyhez barátjuk, Karig Sára jóvoltából jutottak. Egyéb ingóságaikat, használati cikkeiket, a költő műveinek kéziratait, levelezésüket több más helyre, barátaik lakásaiba szétosztva próbálták megőrizni. Az ingóságok, ruhaneműk, írógép szinte mind elvesztek, a kéziratok, levelek azonban szerencsére megmaradtak. Legnagyobb veszteségük azonban a könyvtárat rejtő nyolc láda volt. Az általános vélekedés szerint a Duna áradása semmisítette meg a könyveket 1945 tavaszán. A budapesti árvizek adataiból és a költő és felesége hagyatékában fennmaradt, eddig publikálatlan iratokból, levelekből, illetve Gyarmati Fanni naplóbejegyzéseiből azonban más történet bontakozik ki: ha a pincét elöntötte is a Duna, a könyvek minden valószínűség szerint már korábban eltűntek onnan. A címben Gyarmati Fannitól idézett költői kérdésre („Ha megmaradt a víztől, megmaradt-e az emberektől?”) a válasz sajnos: nem. A közleményt az elveszett könyvtárra vonatkozó dokumentumok forrásközlése egészíti ki.","PeriodicalId":319860,"journal":{"name":"Magyar Könyvszemle","volume":"74 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-07-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Magyar Könyvszemle","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17167/mksz.2022.3.368-381","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Radnóti Miklós és felesége, Gyarmati Fanni 1944 áprilisában három-négyezer kötetes értékes könyvtárukat nyolc ládába csomagolva a budai Duna-part egyik pincéjében igyekeztek biztonságba helyezni. A ládákhoz Radnóti egyik tisztelője, Steuer Zoltán, az óvóhelyhez barátjuk, Karig Sára jóvoltából jutottak. Egyéb ingóságaikat, használati cikkeiket, a költő műveinek kéziratait, levelezésüket több más helyre, barátaik lakásaiba szétosztva próbálták megőrizni. Az ingóságok, ruhaneműk, írógép szinte mind elvesztek, a kéziratok, levelek azonban szerencsére megmaradtak. Legnagyobb veszteségük azonban a könyvtárat rejtő nyolc láda volt. Az általános vélekedés szerint a Duna áradása semmisítette meg a könyveket 1945 tavaszán. A budapesti árvizek adataiból és a költő és felesége hagyatékában fennmaradt, eddig publikálatlan iratokból, levelekből, illetve Gyarmati Fanni naplóbejegyzéseiből azonban más történet bontakozik ki: ha a pincét elöntötte is a Duna, a könyvek minden valószínűség szerint már korábban eltűntek onnan. A címben Gyarmati Fannitól idézett költői kérdésre („Ha megmaradt a víztől, megmaradt-e az emberektől?”) a válasz sajnos: nem. A közleményt az elveszett könyvtárra vonatkozó dokumentumok forrásközlése egészíti ki.

查看原文本刊更多论文

"如果水还在，人还在吗？"

1944 年 4 月，米克洛什-拉德诺蒂（Miklós Radnóti）和他的妻子范妮-嘉尔马蒂（Fanni Gyarmati）将他们价值连城的三四千册图书装进八个板条箱，试图将它们存放在布达多瑙河畔的一个地窖里。箱子是拉德诺蒂的崇拜者佐尔坦-斯图尔（Zoltán Steuer）提供的，住所则是他们的朋友萨拉-卡里格（Sára Karig）提供的。他们试图通过将其他物品、日常用品、诗人的作品手稿和信件分散到其他几个地方和朋友家中来保存这些物品。他们几乎失去了所有的物品、衣服和打字机，但幸运的是手稿和信件得以保存下来。但他们最大的损失是装有图书馆的八个箱子。一般认为，这些书籍毁于 1945 年春天的多瑙河洪水。然而，布达佩斯洪水的记录、诗人及其妻子遗产中未发表的文件和信件以及范妮-嘉尔马蒂的日记却告诉人们一个不同的故事：即使地窖被多瑙河洪水淹没，书籍也很可能在此之前就从那里消失了。遗憾的是，对于标题中引用的范妮-嘉尔马蒂的诗意问题（"如果它在水中幸存，那么它在人世间幸存了吗？"），答案是否定的。这篇通讯还附有一份与失落的图书馆有关的文件来源清单。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Magyar Könyvszemle

自引率

0.00%

发文量