{"title":"Guided Act and Feel Indonesia – Internet-based Behavioral Activation Intervention for Depression in Indonesia: A Systematic Cultural Adaptation","authors":"R. Arjadi, M. Nauta, A. Suryani, C. Bockting","doi":"10.7454/HUBS.ASIA.2050418","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Depression is one of the leading causes of the global disease burden, affecting millions of people worldwide. The availability of mental health treatment, however, remains very limited in many low-middle income countries, including Indonesia. Internet-based interventions are known to have the potential to deliver mental health treatment economically and appropriately according to numerous studies conducted in high-income countries. In the current study, we describe a systematic cultural adaptation of an internet-based behavioral activation intervention for depression in Indonesia, named Guided Act and Feel Indonesia. During the adaptation, relevant stakeholders were involved, including licensed clinical psychologists, mental health communities, lay counselors, and patients. The adaptation used the formative method for adapting psychotherapy (FMAP) to adapt eight important cultural elements (language, persons, metaphors, content, concepts, goals, methods, and context). The intervention was adapted from the original Dutch version called Doe en Voel, consisting of 8 structured modules that are offered in a secure online environment. The adapted version is being delivered during an ongoing randomized controlled trial with non-face-to-face support from lay counselors who work under the supervision of licensed clinical psychologists. The challenges that were faced during the cultural adaptation are discussed.","PeriodicalId":165722,"journal":{"name":"Makara Human Behavior Studies in Asia","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-07-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"9","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Makara Human Behavior Studies in Asia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7454/HUBS.ASIA.2050418","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 9
Abstract
Depression is one of the leading causes of the global disease burden, affecting millions of people worldwide. The availability of mental health treatment, however, remains very limited in many low-middle income countries, including Indonesia. Internet-based interventions are known to have the potential to deliver mental health treatment economically and appropriately according to numerous studies conducted in high-income countries. In the current study, we describe a systematic cultural adaptation of an internet-based behavioral activation intervention for depression in Indonesia, named Guided Act and Feel Indonesia. During the adaptation, relevant stakeholders were involved, including licensed clinical psychologists, mental health communities, lay counselors, and patients. The adaptation used the formative method for adapting psychotherapy (FMAP) to adapt eight important cultural elements (language, persons, metaphors, content, concepts, goals, methods, and context). The intervention was adapted from the original Dutch version called Doe en Voel, consisting of 8 structured modules that are offered in a secure online environment. The adapted version is being delivered during an ongoing randomized controlled trial with non-face-to-face support from lay counselors who work under the supervision of licensed clinical psychologists. The challenges that were faced during the cultural adaptation are discussed.
抑郁症是全球疾病负担的主要原因之一,影响着全世界数百万人。然而,在包括印度尼西亚在内的许多中低收入国家,可获得的精神健康治疗仍然非常有限。根据在高收入国家进行的大量研究,基于互联网的干预措施已知具有经济和适当地提供精神卫生治疗的潜力。在当前的研究中,我们描述了一个系统的文化适应基于互联网的行为激活干预抑郁症在印度尼西亚,命名为指导行为和感觉印度尼西亚。在适应过程中,相关利益相关者参与其中,包括持牌临床心理学家、心理健康社区、非专业咨询师和患者。这种适应采用了适应心理治疗的形成性方法(FMAP)来适应八个重要的文化要素(语言、人物、隐喻、内容、概念、目标、方法和语境)。干预措施改编自最初的荷兰版本,称为Doe en Voel,由8个结构化模块组成,在安全的在线环境中提供。在一项正在进行的随机对照试验中,经过改编的版本正在提供,非专业咨询师在有执照的临床心理学家的监督下提供非面对面的支持。讨论了文化适应过程中所面临的挑战。