La subordination en français – le classement des subordonnées dans les grammaires conçues en contexte tchèque

Abstract

L’article porte sur la subordination phrastique et, plus particulierement, sur les differents types de classement des subordonnees proposes dans les grammaires du francais ecrites par des auteurs tcheques. L’objectif de l’article est de decrire et d’expliquer les effets de contextualisation qui se manifestent dans ces grammaires. D’abord nous presentons la subordination en tant que phenomene grammatical, ensuite nous rendons compte des criteres de classement des propositions subordonnees utilises dans les grammaires francaises, puis nous relevons les particularites de la tradition grammaticale tcheque pour enfin analyser la maniere dont la subordination est traitee dans les grammaires de francais concues par des auteurs tcheques. Nous montrons la maniere dont les grammaires tcheques du francais refletent la double influence du discours grammatical francais et tcheque a propos de la subordination et nous constatons quelques incompatibilites plus ou moins prononcees.