Un acercamiento a la traducción de Clayton Eshleman en The complete poetry. César Vallejo

Abstract

Después de más de  cincuenta años de trabajo para verter la poesía de César Vallejo al inglés, el  escritor norteamericano Clayton Eshleman publicó en 2007 la obra poética completa de nuestro más ilustre poeta: The Complete Poetry: a bilingual edition / César Vallejo. Esta primera edición de la obra poética de Vallejo cierra el ciclo de varias publicaciones realizadas por Eshleman con el objetivo de traducir al inglés este valiosísimo legado. El estudio de una serie de categorías relacionadas al proceso de traducción (invisibilidad, paratexto, peritexto, poética) nos ha de permitir entender el desarrollo  no solo de esta particular traducción, sino el de la interpretación desde ciertas categorias pertinentes a la disciplina. Pretendemos con este breve ensayo coadyuvar a dirigir la mirada, tanto de traductores como de literatos, sobre esta importante edición que presenta ante el mundo parlante anglosajón la poesía completa de nuestro más insigne poeta.