La poétique du masque — De la «Nouvelle rêvée» d’Arthur Schnitzler au film de Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut

Abstract

Eyes Wide Shut, le dernier film de Stanley Kubrick, est sans doute celui qui traduit le plus fidelement son gout de l’adaptation cinematographique, celle-ci etant entendue comme une appropriation donnant lieu a une creation originale. La question de l’adaptation – adaptation d’une nouvelle, en l’occurrence, qu’il appreciait enormement – offre l’occasion de porter un regard original sur ce dernier film d’un monstre sacre du cinema moderne : la prise en compte de la relation du film a sa source litteraire est un element d’interpretation permettant precisement de mesurer tout ce qui fait de lui une recreation inedite. Stanley Kubrick (1928-1999) est ne dans le Bronx (New York, USA), mais il decida des les annees 1960 de s’etablir au Royaume-Uni. Une fois installe la-bas il ne revint que tres rarement aux Etats-Unis, tournant ses films en Angleterre (il redoutait notamment les voyages transatlantiques). Eyes Wide Shut, situe a New York mais tourne en Angleterre, est sorti en salle en 1999 : il s’agit par consequence du dernier film du realisateur, qui deceda avant la premiere (le film avait ete monte par ses soins avant son deces). Les roles principaux de Bill et Alice Harford (Fridolin et Albertine chez Schnitzler) sont tenus par le couple Tom Cruise / Nicole Kidman, qui etait un couple dans la vie egalement au moment du tournage et de la sortie du film. Dans un entretien de 1972 consacre a Orange Mecanique, Kubrick fait une remarque qui suffit a elle seule a suggerer les affini