English Education Department Students’ Difficulties in Translating English News Report

PANYONARA: Journal of English Education Pub Date : 2021-09-30 DOI:10.19105/panyonara.v3i2.5089

N. Nurlaila, Andi Irlina

{"title":"English Education Department Students’ Difficulties in Translating English News Report","authors":"N. Nurlaila, Andi Irlina","doi":"10.19105/panyonara.v3i2.5089","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Different language systems between English and Indonesian cause difficulties in communication, both written and oral. This case can be solved with translation. This research aims to find about types of translation difficulties in translating English news reports encountered by the fourth semester of English Education Department students of Tarbiyah and Teacher Training Faculty at UIN Antasari Banjarmasin. This research is a qualitative descriptive research by analyzing the text of the news report entitled \"London is the Best Destination in the World in the 2019 Trip Advisors Travellers' Choice Awards,\" published on 29 March 2019 at 00.48:00 a.m translated into Bahasa Indonesia by involving 50 of the students. The number of the students are the participants taken by using purposive sampling. The writers collect the written documents due to translating the text of the English News Report by the students, analyze the words, phrases, and sentences to find the students' difficulties based on Hartono's theory. There are four difficulties the writers found in this study. The difficulties are lexical, grammatical, stylistic, and cultural difficulties.","PeriodicalId":431991,"journal":{"name":"PANYONARA: Journal of English Education","volume":"60 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"PANYONARA: Journal of English Education","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.19105/panyonara.v3i2.5089","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Different language systems between English and Indonesian cause difficulties in communication, both written and oral. This case can be solved with translation. This research aims to find about types of translation difficulties in translating English news reports encountered by the fourth semester of English Education Department students of Tarbiyah and Teacher Training Faculty at UIN Antasari Banjarmasin. This research is a qualitative descriptive research by analyzing the text of the news report entitled "London is the Best Destination in the World in the 2019 Trip Advisors Travellers' Choice Awards," published on 29 March 2019 at 00.48:00 a.m translated into Bahasa Indonesia by involving 50 of the students. The number of the students are the participants taken by using purposive sampling. The writers collect the written documents due to translating the text of the English News Report by the students, analyze the words, phrases, and sentences to find the students' difficulties based on Hartono's theory. There are four difficulties the writers found in this study. The difficulties are lexical, grammatical, stylistic, and cultural difficulties.

查看原文本刊更多论文

英语教育系学生英语新闻报道翻译中的困难

英语和印尼语之间不同的语言系统造成了书面和口头交流的困难。这种情况可以用翻译来解决。本研究旨在了解塔比亚大学英语教育系第四学期学生在翻译英语新闻报道时遇到的翻译困难类型。本研究是一项定性描述性研究，通过分析2019年3月29日上午00.48点发布的题为“伦敦是2019年Trip Advisors旅行者选择奖中世界上最好的目的地”的新闻报道的文本，由50名学生翻译成印尼语。学生的数量是采用有目的抽样法所获得的参与者。作者收集了学生翻译英语新闻报道文本的书面资料，根据Hartono的理论，对单词、短语和句子进行分析，找出学生的难点。笔者在研究中发现了四个难点。这些困难包括词汇、语法、文体和文化方面的困难。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

PANYONARA: Journal of English Education

自引率

0.00%

发文量