{"title":"The Story of Joseph on a Coptic Tapestry","authors":"E. Kitzinger","doi":"10.2307/749989","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Among the Coptic antiquities exhibited in the British Museum is a panel of woollen tapestry which, judging from similar panels on some of the better preserved Coptic garments, once adorned the sleeve of a linen tunic 1 (Pl. 36a). Its brightly coloured decoration consists of conventionalized floral scrolls and those strangely distorted birds and rather awkward, childlike figures which are a characteristic of Coptic seventh and eighth century style. At first sight it seems difficult to discover the meaning of these figures. But the central medallion with a human body lying horizontally, surmounted by two human faces and a group of little triangular objects, indicates that our panel belongs to the well-known series of textiles with scenes from the life of Joseph which Strzygowski 2 was the first to point out and of which other specimens have since been published by O. v. Falke,s A. F. Kendrick,' Wulff-Volbach,5 and A. Apostolaki.\" All these textiles served as decoration for linen tunics, but they are all of circular, not, like ours, of rectangular shape, and were worn not on the sleeve but on the front and the back of the garment. They show a frieze ofJoseph scenes arranged in a circle, and in the centre they have the same medallion which we find on our panel (P1. 36b). From the context in which it appears on these circular discs, the figure lying in the centre may be identified as Joseph asleep, while the two faces and the triangles above him represent the sun, the moon and the stars which he sees worshipping him in his dream.","PeriodicalId":410128,"journal":{"name":"Journal of the Warburg Institute","volume":"77 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1938-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of the Warburg Institute","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/749989","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Among the Coptic antiquities exhibited in the British Museum is a panel of woollen tapestry which, judging from similar panels on some of the better preserved Coptic garments, once adorned the sleeve of a linen tunic 1 (Pl. 36a). Its brightly coloured decoration consists of conventionalized floral scrolls and those strangely distorted birds and rather awkward, childlike figures which are a characteristic of Coptic seventh and eighth century style. At first sight it seems difficult to discover the meaning of these figures. But the central medallion with a human body lying horizontally, surmounted by two human faces and a group of little triangular objects, indicates that our panel belongs to the well-known series of textiles with scenes from the life of Joseph which Strzygowski 2 was the first to point out and of which other specimens have since been published by O. v. Falke,s A. F. Kendrick,' Wulff-Volbach,5 and A. Apostolaki." All these textiles served as decoration for linen tunics, but they are all of circular, not, like ours, of rectangular shape, and were worn not on the sleeve but on the front and the back of the garment. They show a frieze ofJoseph scenes arranged in a circle, and in the centre they have the same medallion which we find on our panel (P1. 36b). From the context in which it appears on these circular discs, the figure lying in the centre may be identified as Joseph asleep, while the two faces and the triangles above him represent the sun, the moon and the stars which he sees worshipping him in his dream.
在大英博物馆展出的科普特文物中,有一幅羊毛挂毯,从一些保存较好的科普特服装上的类似挂毯来看,它曾经装饰在一件亚麻外衣的袖子上(Pl. 36a)。它鲜艳的装饰包括传统的花卉卷轴和那些奇怪扭曲的鸟,以及相当尴尬的,孩子般的人物,这是科普特七世纪和八世纪风格的特征。乍一看,似乎很难发现这些数字的含义。但中央的大圆章上有一个水平躺着的人体,上面有两张人脸和一组小三角形物体,这表明我们的面板属于著名的约瑟夫生活场景纺织品系列,这是Strzygowski第一个指出的,其他标本后来由O. v. Falke, a . F. Kendrick,' Wulff-Volbach,5和a . Apostolaki出版。”所有这些纺织品都是用来装饰亚麻外衣的,但它们都是圆形的,不像我们的衣服是长方形的,而且不是穿在袖子上,而是穿在衣服的前后。他们展示了约瑟的场景围成一个圆圈,在中间,他们有与我们在面板上发现的相同的大奖章(P1。36 b)。从它出现在这些圆盘上的背景来看,躺在中间的人物可能被认为是睡着的约瑟夫,而他上面的两张脸和三角形代表他在梦中看到的崇拜他的太阳、月亮和星星。