{"title":"Kim był Eduard Pernkopf i jaka jest prawda o jego atlasie anatomicznym?","authors":"M. Ciesielska","doi":"10.25121/nm.2021.28.3.110","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Eduard Pernkopf (1888-1955) was an Austrian professor of anatomy who later served as a dean of the medical school and rector of the University of Vienna. Pernkopf himself joined the Nazi Party’s foreign organization in 1933. He is best known for his seven-volume anatomical atlas Topographical Anatomy of Man (“Topographische Anatomie des Menschen, Lehrbuch und Atlas der regionar-stratigraphischen Praparation”) often colloquially known as the Pernkopf atlas or just “Pernkopf”. It is considered a scientific and artistic masterpiece. It has been in recent years found that Pernkopf and the artists working for him: Erich Lepier, Ludwig Schrott, Karl Endtresser and Franz Batke used executed political prisoners as their subjects. Using a special treatment of the paper used for watercolor they created the images that look like living tissue in print. But they also used the Nazi symbols in their work for the atlas. In 1995 Pernkopf and his atlas came into the focus of a controversy in scientific ethics following the publication of a paper by Professor Edzard Ernst revealed that the subject bodies may have in some cases been those of executed prisoners and children killed in a Viennese hospital. A year later Dr. Howard Israel discovered many of the Nazi symbols in the artists’ signatures. Since then physicians have discussed whether it is ethical to use the atlas. This resulted in the establishment of the Senatorial Project of the University of Vienna in 1997. As a result, the atlas’ publisher directed that an insert noting this possibility be mailed to all libraries holding the atlas, and stopped printing new copies.","PeriodicalId":311146,"journal":{"name":"Nowa Medycyna","volume":"10 3","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Nowa Medycyna","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.25121/nm.2021.28.3.110","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Eduard Pernkopf (1888-1955) was an Austrian professor of anatomy who later served as a dean of the medical school and rector of the University of Vienna. Pernkopf himself joined the Nazi Party’s foreign organization in 1933. He is best known for his seven-volume anatomical atlas Topographical Anatomy of Man (“Topographische Anatomie des Menschen, Lehrbuch und Atlas der regionar-stratigraphischen Praparation”) often colloquially known as the Pernkopf atlas or just “Pernkopf”. It is considered a scientific and artistic masterpiece. It has been in recent years found that Pernkopf and the artists working for him: Erich Lepier, Ludwig Schrott, Karl Endtresser and Franz Batke used executed political prisoners as their subjects. Using a special treatment of the paper used for watercolor they created the images that look like living tissue in print. But they also used the Nazi symbols in their work for the atlas. In 1995 Pernkopf and his atlas came into the focus of a controversy in scientific ethics following the publication of a paper by Professor Edzard Ernst revealed that the subject bodies may have in some cases been those of executed prisoners and children killed in a Viennese hospital. A year later Dr. Howard Israel discovered many of the Nazi symbols in the artists’ signatures. Since then physicians have discussed whether it is ethical to use the atlas. This resulted in the establishment of the Senatorial Project of the University of Vienna in 1997. As a result, the atlas’ publisher directed that an insert noting this possibility be mailed to all libraries holding the atlas, and stopped printing new copies.
爱德华·佩恩科普夫(1888-1955)是奥地利解剖学教授,后来担任维也纳大学医学院院长和校长。潘科普夫本人于1933年加入纳粹党海外组织。他最为人所知的是他的七卷解剖地图集《人类地形解剖学》(“Topographische Anatomie des Menschen, Lehrbuch and atlas der regional -stratigraphischen制备”),通常被通俗地称为Pernkopf地图集或简称“Pernkopf”。它被认为是科学和艺术的杰作。近年来,人们发现Pernkopf和为他工作的艺术家:Erich Lepier, Ludwig Schrott, Karl Endtresser和Franz Batke使用被处决的政治犯作为他们的主题。他们对用于水彩画的纸张进行了特殊处理,创造出了看起来像印刷活体组织的图像。但他们在绘制地图集时也使用了纳粹的标志。1995年,Edzard Ernst教授发表的一篇论文揭示,在某些情况下,实验对象的尸体可能是在维也纳一家医院被处决的囚犯和儿童的尸体,此后,Pernkopf和他的地图集成为科学伦理争议的焦点。一年后,霍华德·伊斯雷尔博士在这些艺术家的签名中发现了许多纳粹符号。从那时起,医生们就开始讨论使用地图集是否合乎道德。这导致了1997年维也纳大学参议院项目的建立。因此,该地图集的出版商指示,将一份说明这种可能性的插页邮寄给所有拥有该地图集的图书馆,并停止印刷新的副本。