THE SCIENCE OF DRESS IN THE OTTOMAN EMPIRE IN THE EARLY 20TH CENTURY: AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN

Fatma Akin
{"title":"THE SCIENCE OF DRESS IN THE OTTOMAN EMPIRE IN THE EARLY 20TH CENTURY: AVANZADE MEHMET SÜLEYMAN","authors":"Fatma Akin","doi":"10.53718/gttad.1100655","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The science in which a person's character and morals are interpreted by their eyes, ears, nose, hair, teeth, and various parts is called the \"science of dress.\" The analysis of a person's temperament and disposition based on their physical features has long existed in popular belief. This science was known to ancient Egyptian, Greek, Iranian, Sassanid, Roman and Indian cultures and various works of reference were written by ancient scholars on the subject. Katip Çelebi mentions how Hippocrates skillfully used this knowledge in diagnosing and treating patients. It is known that Plato, in seclusion, had a muralist draw a picture of those who came to chat with him to chat with their drawings. In the Islamic world, the first work on the topic was written by Imam Shafi in 768. In the Ottoman era, Bedri Dilşad presented his work \"Murad-name\" to Murad II, which also contained references to countenance. The first independent Turkish work on the topic was Kıyafetname penned by Akşemseddinzade Hamdullah Hamdi from 1449. In the later periods, works on clothing and general appearance, which attracted attention in the Ottoman scientific world, continued to come out until the last period of the Ottoman Empire. Avanzade Mehmet Süleyman, who lived between 1871 and 1922, wrote four works on the science of clothing towards the end of his life, in addition to works in various fields. He had two of them copyrighted while translating two other books by different scholars. Avanzade, who firstly wrote a book on feet titled Ahvali'l-kadem, actually introduces the science of foot in his work and emphasizes the need for further studies on the topic. Later, he wrote Musavver ve Mükemmel Kıyafetname, which is one hundred and ninety two pages. In this book, which he called \"Musavver\" because he included pictures in his work, he tried to create a diverse corpus, unlike the classical dress code literature, by talking about countries, nations, races, women, and family life. Avanzade's broad coverage of nations is also influenced by the geography knowledge of the time. Starting especially with the reign of Abdulhamid II, Ottoman scholars were attracted by countries other than the Ottoman Empire, and they tried to visit such countries and wrote notes about them. Following this trend, Avanzade not only conducted independent studies of nations and countries, but also approached clothing science from a different perspective, giving wide coverage to this topic in his book. On the other hand, he expressed his own views in the context of debates around women that existed during his lifetime trying to back up his arguments with articles written by Besim Ömer. Musavver ve Mükemmel Kıyafetname, the most comprehensive work of Avanzade Mehmet Süleyman in the science of dress, finds itself a solid place in the scientific life and thinking of the time while reflecting the spirit of the era. It is unclear who the two works Avanzade translated belonged to, having written his own copyrighted works. Avanzade, who firstly translated a work entitled Musavver ve Mükemmel İlm-i Sima Ahlak ve Tebayi-i Beşerin Simadan Keşfi in 1917, mentions how he had come across an excellent work in European languages and that he had found it useful to translate it, in the introduction he wrote at the beginning of his work. It seems that Avanzade translated this work by Johann Kaspar Lavater summarizing it, which is in fact also a summary of Musavver ve Mükemmel Kıyafetname. The other work he translated is Ulum-ı Hafiyeden İlm-i Kıyafet Sima ve Kıyafet Vasıtasıyla Keşf-i Ahlak ve Tebayi. Although the author of the work is unknown, the reference to a work by Avanzade suggests that this was not a translation from European languages. Avanzade Mehmet Süleyman brought a new perspective to the field of science of dress by performing character analysis not only by countenance, but by a different method. In this study, a detailed critique of Avanzade's works was undertaken in an attempt to uncover the aforementioned sensibilities. This is intended to be a contribution to both the science of clothing in the Ottoman Empire and the biography of Avanzade Mehmet Süleyman.","PeriodicalId":150594,"journal":{"name":"Genel Türk Tarihi Araştırmaları Dergisi","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-06-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Genel Türk Tarihi Araştırmaları Dergisi","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.53718/gttad.1100655","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

The science in which a person's character and morals are interpreted by their eyes, ears, nose, hair, teeth, and various parts is called the "science of dress." The analysis of a person's temperament and disposition based on their physical features has long existed in popular belief. This science was known to ancient Egyptian, Greek, Iranian, Sassanid, Roman and Indian cultures and various works of reference were written by ancient scholars on the subject. Katip Çelebi mentions how Hippocrates skillfully used this knowledge in diagnosing and treating patients. It is known that Plato, in seclusion, had a muralist draw a picture of those who came to chat with him to chat with their drawings. In the Islamic world, the first work on the topic was written by Imam Shafi in 768. In the Ottoman era, Bedri Dilşad presented his work "Murad-name" to Murad II, which also contained references to countenance. The first independent Turkish work on the topic was Kıyafetname penned by Akşemseddinzade Hamdullah Hamdi from 1449. In the later periods, works on clothing and general appearance, which attracted attention in the Ottoman scientific world, continued to come out until the last period of the Ottoman Empire. Avanzade Mehmet Süleyman, who lived between 1871 and 1922, wrote four works on the science of clothing towards the end of his life, in addition to works in various fields. He had two of them copyrighted while translating two other books by different scholars. Avanzade, who firstly wrote a book on feet titled Ahvali'l-kadem, actually introduces the science of foot in his work and emphasizes the need for further studies on the topic. Later, he wrote Musavver ve Mükemmel Kıyafetname, which is one hundred and ninety two pages. In this book, which he called "Musavver" because he included pictures in his work, he tried to create a diverse corpus, unlike the classical dress code literature, by talking about countries, nations, races, women, and family life. Avanzade's broad coverage of nations is also influenced by the geography knowledge of the time. Starting especially with the reign of Abdulhamid II, Ottoman scholars were attracted by countries other than the Ottoman Empire, and they tried to visit such countries and wrote notes about them. Following this trend, Avanzade not only conducted independent studies of nations and countries, but also approached clothing science from a different perspective, giving wide coverage to this topic in his book. On the other hand, he expressed his own views in the context of debates around women that existed during his lifetime trying to back up his arguments with articles written by Besim Ömer. Musavver ve Mükemmel Kıyafetname, the most comprehensive work of Avanzade Mehmet Süleyman in the science of dress, finds itself a solid place in the scientific life and thinking of the time while reflecting the spirit of the era. It is unclear who the two works Avanzade translated belonged to, having written his own copyrighted works. Avanzade, who firstly translated a work entitled Musavver ve Mükemmel İlm-i Sima Ahlak ve Tebayi-i Beşerin Simadan Keşfi in 1917, mentions how he had come across an excellent work in European languages and that he had found it useful to translate it, in the introduction he wrote at the beginning of his work. It seems that Avanzade translated this work by Johann Kaspar Lavater summarizing it, which is in fact also a summary of Musavver ve Mükemmel Kıyafetname. The other work he translated is Ulum-ı Hafiyeden İlm-i Kıyafet Sima ve Kıyafet Vasıtasıyla Keşf-i Ahlak ve Tebayi. Although the author of the work is unknown, the reference to a work by Avanzade suggests that this was not a translation from European languages. Avanzade Mehmet Süleyman brought a new perspective to the field of science of dress by performing character analysis not only by countenance, but by a different method. In this study, a detailed critique of Avanzade's works was undertaken in an attempt to uncover the aforementioned sensibilities. This is intended to be a contribution to both the science of clothing in the Ottoman Empire and the biography of Avanzade Mehmet Süleyman.
20世纪早期奥斯曼帝国的服装科学:avanzade mehmet sÜleyman
通过一个人的眼睛、耳朵、鼻子、头发、牙齿和各个部位来解释一个人的性格和道德的科学被称为“服装科学”。根据一个人的身体特征来分析一个人的气质和性格,这一观点长期以来一直存在。古埃及、希腊、伊朗、萨珊、罗马和印度文化都知道这门科学,古代学者们也写了很多关于这一主题的参考著作。Katip Çelebi提到了希波克拉底如何巧妙地运用这些知识来诊断和治疗病人。众所周知,柏拉图在隐居时,曾让一位壁画家画了一幅画,画的是那些来和他聊天的人。在伊斯兰世界,关于这个主题的第一部作品是由伊玛目沙菲在768年写的。在奥斯曼时代,Bedri dil将他的作品“穆拉德的名字”献给穆拉德二世,其中也包含了对面容的参考。关于这一主题的第一部独立的土耳其著作是由ak emseddinzade Hamdullah Hamdi于1449年撰写的Kıyafetname。在后期,在奥斯曼帝国科学界引起注意的关于服装和一般外观的著作一直持续出现,直到奥斯曼帝国的最后时期。Avanzade Mehmet sysleyman,生于1871年至1922年,在他生命的最后阶段,除了在各个领域的著作外,还写了四本关于服装科学的著作。在翻译另外两本不同学者的著作时,他拥有其中两本的版权。Avanzade首先写了一本关于脚的书,名为Ahvali'l-kadem,实际上在他的作品中介绍了脚的科学,并强调了对该主题进一步研究的必要性。后来,他写了《Musavver ve m kemmel Kıyafetname》,有一百九十二页。在这本书中,他试图通过谈论国家、民族、种族、女性和家庭生活,创造一个不同于经典着装文学的多样化语料库,因为他在作品中加入了照片,所以他称之为“Musavver”。Avanzade对国家的广泛覆盖也受到当时地理知识的影响。特别是从阿卜杜勒哈米德二世统治时期开始,奥斯曼学者被奥斯曼帝国以外的国家所吸引,他们试图访问这些国家,并写下关于它们的笔记。在这种趋势下,Avanzade不仅对民族和国家进行了独立的研究,而且从不同的角度来看待服装科学,在他的书中对这个话题进行了广泛的报道。另一方面,他在他的一生中围绕女性的争论中表达了自己的观点,并试图通过贝西姆Ömer的文章来支持自己的观点。Musavver ve m kemmel Kıyafetname是Avanzade Mehmet sysleyman在服装科学方面最全面的作品,在反映时代精神的同时,在科学生活和时代思想中占据了坚实的地位。目前还不清楚Avanzade翻译的两本作品属于谁,因为他自己写了有版权的作品。Avanzade于1917年首次翻译了一部名为Musavver ve m kemmel İlm-i Sima Ahlak ve Tebayi-i be erin Simadan ke的作品,他在作品开头的介绍中提到了他是如何遇到一本欧洲语言的优秀作品的,并且他发现翻译它很有用。看起来Avanzade翻译了Johann Kaspar Lavater的作品进行了总结,这实际上也是Musavver ve m kemmel Kıyafetname的总结。他翻译的另一部作品是《Ulum- yi Hafiyeden İlm-i Kıyafet Sima ve Kıyafet Vasıtasıyla ke -i Ahlak ve Tebayi》。虽然这部作品的作者不详,但参考Avanzade的作品表明,这不是欧洲语言的翻译。Avanzade Mehmet sysleyman不仅通过面部表情进行性格分析,而且通过一种不同的方法,为服装科学领域带来了新的视角。在这项研究中,对Avanzade的作品进行了详细的批评,试图揭示上述的敏感性。这本书旨在为奥斯曼帝国的服装科学和Avanzade Mehmet sysleyman的传记做出贡献。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信