El (Ter)annà d’un territori industrialitzat: dels molins a les grans colònies industrials

Marta Castañé Sanmartín
{"title":"El (Ter)annà d’un territori industrialitzat: dels molins a les grans colònies industrials","authors":"Marta Castañé Sanmartín","doi":"10.5821/siiu.6048","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Al 1824 es té constància a Torelló del primer molí hidràulic per a moldre el blat que canvia la seva concessió \nde l’aigua per a utilitzar-la per cardar la llana i el cotó. Aquell mateix any ja es troben diferents concessions \nper utilitzar les aigües per a una fàbrica tèxtil a Roda de Ter i a Manlleu. És a partir d’aquest moment quan \ndurant els pròxims 150 anys, el Ter passa a ser colonitzat en tot el seu recorregut per fàbriques que \nacabarien transformant el territori i el paisatge. La industrialització del Ter va comportar unes 29 colònies \nindustrials i 37 fàbriques tèxtils (BAYON 2005), a més de noves vies de comunicació, el ferrocarril, nous \nhabitatges, ponts i canals, que van transformar i canviar un territori eminentment rural. El resultat és un dels \nrius més densificats i amb una distribució en el territori de petites taques disperses. La conca fluvial del Ter, \ndes de l’edat mitjana ja era una vall poblada i treballada per pagesos i camperols. Quan la indústria vol \nimplantar-se a la vall, no es troba amb un territori erm. L’agricultura deixa unes preexistències que \ncondicionaran la posició de les noves fàbriques. Per tant, un projecte territorial basat en l’ús de l’aigua i el \nrendiment econòmic que s’inicia amb la posició d’aquestes preexistències de l’agricultura en el territori del \nTer. Un patrimoni que també s’ha de tenir present en la història de la indústria. Tot aquest patrimoni, ja no té \nuna funció industrial; no és només un rastre de la història i de la identitat del lloc, sinó que és també una \noportunitat per a seguir construint un futur per al territori. Aquest article forma part d’una investigació que \npretén explicar com van succeir aquests canvis i perquè en el Ter tenen un tarannà diferent.\n In 1824 there is evidence in Torelló of the first hydraulic mill to grind wheat that changes water’s concession \nto use it for carding wool and cotton. That same year, different concessions to use the water for a textile \nplant are found in Roda de Ter and Manlleu. From that moment, and during 150 Ter River would be \ncolonized in its entire itinerary by plants that would end up transforming the territory and the landscape. The \nindustrialization of the Ter River implied around 29 industrial colonies and 37 textile plants (BAYON 2005),, \nas well as new communication routes, the railway, new housing, bridges and canals that transformed and \nchanged the existent rural territory. The result is one of the most densified rivers with a territorial distribution \nof small disperse patches. Since middle age the Ter river basin was a populated area cultivated by farmers. \nTracks left by agriculture will influence industry settlement, affecting the location of the new plants location. \nIn fact, this regional project, based on the water as a energy and the economical benefits, starts on the \nwatermills. This heritage has to be in the industrial history. All this heritage, which has not industrial function, \nis currently not just a track from the history and identity of the place, but also an opportunity to keep building \na future for the territory. This paper is part of a research that expects to explain how these changes took \nplace and why do they have a different character (tarannà) in the Ter river.","PeriodicalId":306607,"journal":{"name":"VI Seminario Internacional de Investigación en Urbanismo, Barcelona-Bogotá, junio 2014","volume":" 5","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2014-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"VI Seminario Internacional de Investigación en Urbanismo, Barcelona-Bogotá, junio 2014","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5821/siiu.6048","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Al 1824 es té constància a Torelló del primer molí hidràulic per a moldre el blat que canvia la seva concessió de l’aigua per a utilitzar-la per cardar la llana i el cotó. Aquell mateix any ja es troben diferents concessions per utilitzar les aigües per a una fàbrica tèxtil a Roda de Ter i a Manlleu. És a partir d’aquest moment quan durant els pròxims 150 anys, el Ter passa a ser colonitzat en tot el seu recorregut per fàbriques que acabarien transformant el territori i el paisatge. La industrialització del Ter va comportar unes 29 colònies industrials i 37 fàbriques tèxtils (BAYON 2005), a més de noves vies de comunicació, el ferrocarril, nous habitatges, ponts i canals, que van transformar i canviar un territori eminentment rural. El resultat és un dels rius més densificats i amb una distribució en el territori de petites taques disperses. La conca fluvial del Ter, des de l’edat mitjana ja era una vall poblada i treballada per pagesos i camperols. Quan la indústria vol implantar-se a la vall, no es troba amb un territori erm. L’agricultura deixa unes preexistències que condicionaran la posició de les noves fàbriques. Per tant, un projecte territorial basat en l’ús de l’aigua i el rendiment econòmic que s’inicia amb la posició d’aquestes preexistències de l’agricultura en el territori del Ter. Un patrimoni que també s’ha de tenir present en la història de la indústria. Tot aquest patrimoni, ja no té una funció industrial; no és només un rastre de la història i de la identitat del lloc, sinó que és també una oportunitat per a seguir construint un futur per al territori. Aquest article forma part d’una investigació que pretén explicar com van succeir aquests canvis i perquè en el Ter tenen un tarannà diferent. In 1824 there is evidence in Torelló of the first hydraulic mill to grind wheat that changes water’s concession to use it for carding wool and cotton. That same year, different concessions to use the water for a textile plant are found in Roda de Ter and Manlleu. From that moment, and during 150 Ter River would be colonized in its entire itinerary by plants that would end up transforming the territory and the landscape. The industrialization of the Ter River implied around 29 industrial colonies and 37 textile plants (BAYON 2005),, as well as new communication routes, the railway, new housing, bridges and canals that transformed and changed the existent rural territory. The result is one of the most densified rivers with a territorial distribution of small disperse patches. Since middle age the Ter river basin was a populated area cultivated by farmers. Tracks left by agriculture will influence industry settlement, affecting the location of the new plants location. In fact, this regional project, based on the water as a energy and the economical benefits, starts on the watermills. This heritage has to be in the industrial history. All this heritage, which has not industrial function, is currently not just a track from the history and identity of the place, but also an opportunity to keep building a future for the territory. This paper is part of a research that expects to explain how these changes took place and why do they have a different character (tarannà) in the Ter river.
1824 年,托雷洛获得了第一座太阳能发电厂的特许经营权,可以利用太阳能发电厂的太阳能发电和煤炭发电。在罗达-德-特尔(Roda de Ter)和曼勒乌(Manlleu)的工厂中,他们也有不同的优惠。从这一刻开始,在过去的 150 年里,特尔被殖民化,整个地区被工业化改造,领土和国家都发生了翻天覆地的变化。特尔河的工业化将包括 29 个工业区和 37 个河道(BAYON,2005 年),以及众多的交通设施、铁道、栖息地、河流和运河,它们将改变和改变农村地区的面貌。其结果是形成了一个密度最大的河流,并在领土上形成了一个小块分散的分布区。在米特加纳的特尔河流域,过去是一个人口众多的村落,也是野营者的家园。农业的发展造成了一些先天因素,这些因素制约了河谷的位置。因此,在 Ter 领土上实施的基于农业和经济效益的领土项目,就必须考虑到这些先决条件的位置。它也是人类历史上的一项遗产。这些遗产并不具有工业功能,也不是历史和社会认同的标志,但同时也是继续为领土创造未来的机会。这篇文章是调查的一部分,它将解释这些问题的成因,以及特尔为什么会有不同的发展方向。1824 年,托雷洛出现了第一台水力磨坊,用于碾磨小麦,它改变了水的特许权,将其用于梳理羊毛和棉花。同年,在罗达-德-特尔(Roda de Ter)和曼勒乌(Manlleu)发现了不同的纺织厂用水特许权。从那时起到 150 年间,特尔河的所有河段都被植物所占据,这些植物最终改变了这片土地和景观。特尔河的工业化意味着大约 29 个工业殖民地和 37 家纺织厂(BAYON,2005 年),以及新的通信线路、铁路、新的住房、桥梁和运河,这些都改造和改变了现有的农村地区。其结果是,特尔河成为人口密度最大的河流之一,境内分布着分散的小块区域。自中世纪以来,特尔河流域一直是农民耕种的人口稠密区。农业留下的痕迹会影响工业定居,影响新工厂的选址。事实上,这个以水为能源和经济效益为基础的地区项目始于水磨坊。这种遗产必须载入工业史。所有这些不具有工业功能的遗产,目前不仅是一个地方历史和身份的轨迹,也是继续为该地区建设未来的机会。本文是一项研究的一部分,旨在解释这些变化是如何发生的,以及为什么它们在特尔河具有不同的特征(tarannà)。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信