Lo que pasa (es) que como marcador discursivo: una propuesta desde el enfoque cognitivo prototípico

Abstract

En el presente artículo avanzamos en el estudio de la expresión Lo que pasa (es) que en el habla de Córdoba, Argentina, en el marco del Enfoque Cognitivo Prototípico (ECP) (Langacker 1987, 1991; Hopper 1988; Geeraerts y Cuyckens 2007, entre otros).A partir de un corpus constituido por 39 entrevistas radiofónicas y televisivas realizadas por periodistas cordobeses a entrevistados cordobeses en el período 2013-2019, profundizamos, de acuerdo con lo establecido por el ECP, en la descripción morfológica de la expresión a partir de su análisis pragmático-semántico. Sostenemos la hipótesis de que la expresión se comporta como un marcador discursivo, por lo que tomamos como punto de partida bibliografía sobre dicha temática. Sin embargo, entendemos que la expresión será o no será marcador discursivo a partir de su significado en el discurso, el cual da cuenta de cómo se comporta morfológicamente.Por ello, relevamos y analizamos cualitativa y cuantitativamente los usos de Lo que pasa (es) que en nuestro corpus, y luego realizamos la descripción comunicativa de su contexto de uso. Los siguientes parámetros de análisis nos permiten traducir dicha situación comunicativa y ver qué significados tiene la forma: 1) mecanismos cognitivos –vehiculización de perfilamiento, focalización, atención diferencial por medio de la expresión– y 2) parámetros pragmático-semánticos: 2.1 intención comunicativa (manifestación del significado de distanciamiento de lo dicho anteriormente) y 2.2 distribución de la información en el discurso (tipo de información, continuidad tópica, persistencia a la derecha).De esta manera, emprendemos una descripción más integral de la expresión, en consonancia con los lineamientos del ECP.