“VERSES ON THE PASSION OF THE LORD” BY DYMYTRII TUPTALO

Abstract

У статті розглянуто «Стихи на страсти Господни» українського агіографа і поета кінця XVII — початку XVIII ст. Димитрія Туптала з погляду трансформацій у творі великоднього сюжету. У цьому вірші поет завдяки алюзіям та ремінісценціям на канонічний євангельський текст відтворив основні події великоднього циклу. У твір вставлені репліки одинадцяти «отроків», які ведуть мову про жорстокі засоби знущання над Ісусом Христом на Голгофі: мотузок, що ним зв’язують Ісуса, рука воїна, батіг, дерев’яний стовп, до якого прив’язують Христа, терновий вінець, трость, цвяхи, молот, що прибив Ісуса до хреста, жовч з оцтом, спис, який пробив Ісусу ребра, смертне ложе. Усі ці атрибути «страстей Христових» наявні у канонічних євангеліях, на них зосереджує свою увагу Туптало, коли «отроки», від першого до одинадцятого, проголошують свої монологи, кожен з яких словесно розкриває «свій» атрибут. У статті зіставляється текст вірша з відповідними місцями у канонічних євангеліях і визначаються особливості трансформації у творі Димитрія Туптала. Поет не переказує «страсті Христові», а творчо обробляє євангельський сюжет.