Recuperar la llengua per recuperar la dignitat: Noves propostes de cooperació a São Tomé i Príncep

Abstract

Aquesta investigacio es planteja com una proposta per a analitzar la realitat sociolinguistica i cultural de l’illa de Sao Tome, a Sao Tome i Princep (Africa), i les possibilitats de cooperacio en la lluita contra la marginacio que pateixen les persones majors i la desaparicio de trets identitaris de l’illa, com ara el crioll forro i algunes de les tradicions (danses, celebracions, etc.). Partim de la premissa que la subtitulacio al portugues de contingut audiovisual en forro pot ser una eina beneficiosa en la sensibilitzacio de la poblacio en l’ambit de la cooperacio. En aquest cas, parlem sobre l’abandonament que viuen els ancians i les ancianes a Sao Tome i sobre el risc d’extincio del crioll forro amb tot el que aixo comporta: perdua d’aspectes culturals, desigualtats dels seus parlants respecte als monolingues de portugues, etc. Per tal de portar a terme l’objectiu de la investigacio, es va realitzar una primera entrevista a tres ancians que parlen en crioll forro sobre questions socials i culturals de Sao Tome. Aquest video es va subtitular al portugues i es va mostrar a un grup de persones de diferents edats i professions perque servira de base per reflexionar sobre el que diuen els ancians i quina n’es la percepcio de la poblacio en general. A partir de les reflexions dels entrevistats, entenem que seria possible una cooperacio alternativa, per exemple, la cooperacio linguistica, que tinguera per objectiu revitalitzar el forro i, per tant, contribuiria indirectament a la sensibilitzacio de la poblacio cap a les persones ancianes i la cultura i les tradicions propies.