Le suivi de la turbidité associée au dragage de Vavouto à proximité des sites néocalédoniens classés par l'UNESCO

Michel Allenbach, M. Mangeas, M. Touraivane
{"title":"Le suivi de la turbidité associée au dragage de Vavouto à proximité des sites néocalédoniens classés par l'UNESCO","authors":"Michel Allenbach, M. Mangeas, M. Touraivane","doi":"10.5150/REVUE-PARALIA.2010.007","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"La construction d’une usine metallurgique de nickel, de dimension mondiale necessite l’ouverture d’un important chenal de navigation (4500 m de longueur et 7300000 m3 de deblais) dans le lagon nord-ouest neo-caledonien, a proximite immediate de zones coralliennes classees au patrimoine mondial en raison de leur biodiversite exceptionnelle. L’enjeu est essentiel : contribuer au reequilibrage economique inscrit dans les lois, dans le respect d’un environnement fragile et des pratiques societales des populations riveraines. La communication presente le plan de suivi environnemental, integrant un reseau de suivi en temps reel de la turbidite et des parametres physico-chimiques de l’eau et des sediments, ainsi qu’un important volet biologique. Sont ensuite exposes les resultats des controles environnementaux realises et l’interet d’une demarche originale pour assurer leur restitution aux populations autochtones : la creation du CEK (comite environnemental du Koniambo). La derniere partie traite de l’interet de l’utilisation de bases des donnees interoperables : elles facilitent la communication en interne et en externe et rendent plus aisees les methodes de controle a mettre en œuvre. Translated version: Monitoring the turbidity associated with the dredging in Vavouto Bay near New Caledonian sites listed by UNESCO The construction of a world-class nickel foundry necessitates the opening of a large navigation channel (4,500 metres long, producing 7,300,000 cubic metres of dredging spoils) in New Caledonia’s northwestern lagoon in immediate proximity to coral reefs listed on the World Heritage List because of their exceptional biodiversity. The challenge is crucial: contribute to the economic re-balancing required by law while respecting a fragile environment and the societal practices of local populations. This paper presents the environmental monitoring plan, which includes a network to monitor the turbidity and physiochemical parameters of water and sediment in real time, as well as a large biological component. It then presents the results of the environmental tests conducted, and the interest of an original method to ensure the communication of the test results to local populations: the creation of the Koniambo Environmental Committee (CEK, “comite environmental du Koniambo”). The last section addresses the interest to be found in using interoperable databases: they facilitate internal and external communication and simplify the verification methods to implement. Keywords: Dredging; Turbidity; Environmental Monitoring Plan; Reef Ecosystem; Interoperable Database; Sustainable Development; New Caledonia.","PeriodicalId":202784,"journal":{"name":"Revue Paralia","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2010-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revue Paralia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5150/REVUE-PARALIA.2010.007","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

Abstract

La construction d’une usine metallurgique de nickel, de dimension mondiale necessite l’ouverture d’un important chenal de navigation (4500 m de longueur et 7300000 m3 de deblais) dans le lagon nord-ouest neo-caledonien, a proximite immediate de zones coralliennes classees au patrimoine mondial en raison de leur biodiversite exceptionnelle. L’enjeu est essentiel : contribuer au reequilibrage economique inscrit dans les lois, dans le respect d’un environnement fragile et des pratiques societales des populations riveraines. La communication presente le plan de suivi environnemental, integrant un reseau de suivi en temps reel de la turbidite et des parametres physico-chimiques de l’eau et des sediments, ainsi qu’un important volet biologique. Sont ensuite exposes les resultats des controles environnementaux realises et l’interet d’une demarche originale pour assurer leur restitution aux populations autochtones : la creation du CEK (comite environnemental du Koniambo). La derniere partie traite de l’interet de l’utilisation de bases des donnees interoperables : elles facilitent la communication en interne et en externe et rendent plus aisees les methodes de controle a mettre en œuvre. Translated version: Monitoring the turbidity associated with the dredging in Vavouto Bay near New Caledonian sites listed by UNESCO The construction of a world-class nickel foundry necessitates the opening of a large navigation channel (4,500 metres long, producing 7,300,000 cubic metres of dredging spoils) in New Caledonia’s northwestern lagoon in immediate proximity to coral reefs listed on the World Heritage List because of their exceptional biodiversity. The challenge is crucial: contribute to the economic re-balancing required by law while respecting a fragile environment and the societal practices of local populations. This paper presents the environmental monitoring plan, which includes a network to monitor the turbidity and physiochemical parameters of water and sediment in real time, as well as a large biological component. It then presents the results of the environmental tests conducted, and the interest of an original method to ensure the communication of the test results to local populations: the creation of the Koniambo Environmental Committee (CEK, “comite environmental du Koniambo”). The last section addresses the interest to be found in using interoperable databases: they facilitate internal and external communication and simplify the verification methods to implement. Keywords: Dredging; Turbidity; Environmental Monitoring Plan; Reef Ecosystem; Interoperable Database; Sustainable Development; New Caledonia.
监测联合国教科文组织新喀里多尼亚遗址附近Vavouto疏浚相关的浑浊度
hetallurgique镍矿厂,全球性挑战需要开立重要航道的航行(4500米长、咸水湖deblais 7300000立方米)在西北neo-caledonien珊瑚区附近,曾被鼓动的幸存者因其世界遗产biodiversite异常。利害攸关的是:促进法律所规定的经济再平衡,同时尊重脆弱的环境和邻近人口的社会做法。该通讯提出了环境监测计划,包括一个实时监测浊度、水和沉积物物理化学参数的网络,以及一个重要的生物组成部分。然后介绍了所进行的环境控制的结果,以及确保将这些控制归还土著人民的原始方法的好处:建立CEK (Koniambo环境委员会)。最后一部分讨论了使用可互操作数据库的好处:它们促进了内部和外部的通信,并使要实现的控制方法更容易。Translated版本:Monitoring (turbidity associated with the dredging in New Caledonian Vavouto湾附近站点家上市by the construction of a world-class教科文组织中国镍铸造necessitates the of a广泛开放频道导航(4500米长》、《7,300,000 cubic米of dredging spoils) in New Caledonia’s西北环礁湖梦为了孩子我的一个珊瑚礁等家上市on the World Heritage因为biodiversity of their exceptional List。挑战是至关重要的:促进法律要求的经济再平衡,同时尊重脆弱的环境和当地人民的社会习俗。本文介绍了环境监测计划,其中包括一个实时监测水和沉积物浑浊度和物理化学参数的网络,以及一个大型生物组成部分。然后,它介绍了所进行的环境测试的结果,以及确保将测试结果传达给当地居民的原始方法的重要性:成立了Koniambo环境委员会(CEK)。最后一节阐述了在使用可互操作数据库时发现的好处:它们促进了内部和外部的通信,并简化了实施的验证方法。字:Dredging;Turbidity;环境监测计划;珊瑚礁生态系统;互操作的数据库;可持续发展;New喀。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信