Széchényi Ferenc végintelmei fiához, Széchenyi Istvánhoz

Magyar Könyvszemle Pub Date : 2022-07-25 DOI:10.17167/mksz.2022.1.41-62

Béla Rozsondai

{"title":"Széchényi Ferenc végintelmei fiához, Széchenyi Istvánhoz","authors":"Béla Rozsondai","doi":"10.17167/mksz.2022.1.41-62","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Zichy Antal 1888-ban közölte, magyar fordításban, Széchényi Ferenc Bécsben, 1817. május 16-án kelt, fiának, Istvánnak szóló intelmeit, pontról pontra összehasonlítva azokat Szent István királynak Imre fiához intézett intelmeivel. Fraknói Vilmos az intelmeket új fordításban iktatta be Széchényi Ferencről írott monográfiájába. 2 A levél szövege után megjegyzi: „Széchenyi István ezt a levelet úgyszólván talizmán gyanánt becsülte meg és őrizte; szüntelenül mellén viselte.” Eme atyai intelmekre, a „talizmánra” mind a mai napig sokan hivatkoznak. Mit lehet még e tárgyban újat mondani, vagy lehet-e kérdéseket felvetni? Miért nyúltam e témához?2020. december 13-án volt Széchényi Ferenc halálának 200 éves évfordulója. Néhány évvel ezelőtt az MTA Kézirattárában elém tették Széchényi Ferenc levelét, hogy olvassam el a „gót-betűs” német kézírást. Rövid ismertetése és képe megjelent az MTA Könyvtár és Információs Központ (MTA KIK) anyagából válogatott reprezentatív kötetben. E levél dátuma 1819, az idős Széchényi Ferenc végintelmei fiához, Istvánhoz. Jelzete: K 163/3. Van a Kézirattárban Széchényi Ferencnek egy 1817-es levele (K 208/144), fiának szóló rövid névnapi köszöntése, hasonló szellemben. A két levél szövegét még nem publikálták. Ezek képét és a német szöveg átiratát a Függelékben közlöm. A magyar fordítás és a levelek fizikai leírása itt következik. \n ","PeriodicalId":319860,"journal":{"name":"Magyar Könyvszemle","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Magyar Könyvszemle","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17167/mksz.2022.1.41-62","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Zichy Antal 1888-ban közölte, magyar fordításban, Széchényi Ferenc Bécsben, 1817. május 16-án kelt, fiának, Istvánnak szóló intelmeit, pontról pontra összehasonlítva azokat Szent István királynak Imre fiához intézett intelmeivel. Fraknói Vilmos az intelmeket új fordításban iktatta be Széchényi Ferencről írott monográfiájába. 2 A levél szövege után megjegyzi: „Széchenyi István ezt a levelet úgyszólván talizmán gyanánt becsülte meg és őrizte; szüntelenül mellén viselte.” Eme atyai intelmekre, a „talizmánra” mind a mai napig sokan hivatkoznak. Mit lehet még e tárgyban újat mondani, vagy lehet-e kérdéseket felvetni? Miért nyúltam e témához?2020. december 13-án volt Széchényi Ferenc halálának 200 éves évfordulója. Néhány évvel ezelőtt az MTA Kézirattárában elém tették Széchényi Ferenc levelét, hogy olvassam el a „gót-betűs” német kézírást. Rövid ismertetése és képe megjelent az MTA Könyvtár és Információs Központ (MTA KIK) anyagából válogatott reprezentatív kötetben. E levél dátuma 1819, az idős Széchényi Ferenc végintelmei fiához, Istvánhoz. Jelzete: K 163/3. Van a Kézirattárban Széchényi Ferencnek egy 1817-es levele (K 208/144), fiának szóló rövid névnapi köszöntése, hasonló szellemben. A két levél szövegét még nem publikálták. Ezek képét és a német szöveg átiratát a Függelékben közlöm. A magyar fordítás és a levelek fizikai leírása itt következik.

查看原文本刊更多论文

1888 年，Antal Zichy 出版了费伦茨-塞切尼 1817 年 5 月 16 日在维也纳写给儿子斯蒂芬的训诫的匈牙利语译本，并将其与斯蒂芬国王写给儿子伊姆雷的训诫进行了逐点比较。维尔莫斯-弗拉克诺伊 (Vilmos Fraknói) 在其关于费伦茨-塞切尼 (Ferenc Széchényi) 的专著中收录了这封劝诫信的新译文。2 在信的正文之后，他写道："伊什特万-塞切尼把这封信当作护身符来珍藏和守护，可以说，他一直把它带在胸前"。时至今日，仍有许多人提及这封 "护身符 "式的训诫。关于这个问题，还有什么可说或可问的吗？2020 年 12 月 13 日是费伦茨-塞切尼逝世 200 周年纪念日。几年前，在匈牙利科学院的手稿档案中，费伦茨-塞切尼的一封信摆在了我的面前，让我读一读这封 "哥特式字母 "的德文手稿。从 MTA 图书馆和信息中心 (MTA KIK) 的资料中选取的代表性卷册中发表了对这封信的简短描述和图片。这封信的日期是 1819 年，由年迈的费伦茨-塞切尼（Ferenc Széchényi）写给他的儿子伊什特万（István）。手稿档案中还有一封费伦茨-塞切尼 1817 年写给儿子的信（K 208/144），是一封简短的生日贺信，内容类似。这两封信的文本尚未出版。附录中提供了这两封信的图片和德文文本的转录。下面是匈牙利语译文和信件的实物描述。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Magyar Könyvszemle

自引率

0.00%

发文量