THE PRIVILEGES OF POLISH KING STEPHEN BATHORY FOR LOYEW 1576 AND 1582 YEARS

N. Bilous
{"title":"THE PRIVILEGES OF POLISH KING STEPHEN BATHORY FOR LOYEW 1576 AND 1582 YEARS","authors":"N. Bilous","doi":"10.15407/mics2019.05.159","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The article deals with two privileges of the Polish king Stefan Batory for the Polissya town of Loyew (now the district centre of the Gomel region, the Republic of Belarus). In the 16th century, it was a part of the Liubech starostvo of the Kyiv voivodship. The town is known first of all due to military battles that took place in the neighbourhood. One occurred on July 31, 1649, and the other - during the Second World War, while the pages of its history during the Lithuanian-Polish era, such as the granting of self-government under the Magdeburg law, are still little known.Stefan Batory privileges for Loyew can be considered exciting and rare archival finds, and they have not yet been published and introduced into scientific circulation. The first - the Magdeburg Law was granted on August 3, 1576, the second - on the Loyew Vogtship for Fedora Volka appeared as an addition to the first one in six years (November 25, 1582). Unlike most of the privileges of the time, inscribed in the books of the royal the chancellery, these two were not written in Latin or Polish, but in Cyrillic. The documents originate from the Archives of the Sangushki princes, which are now stored in the State Archives of Poland in Krakow (Wawel department).The initiator and recipient of the Magdeburg privileges for Loyew were Pavlo Ivanovych Sapiega, Lubeckij and Loyewsky Starosta from 1560, and the Kyiv Castellan from 1566. He, at his own expense, built the city and the castle Loyew Mountain, that was lying on the Tartar road and defending the Lithuanian border from the Chernihiv side (which at that time belonged to the Moscow state), and was also protecting the state from the Tatar attacks. The privilege of the Loyew Vogts was granted in 1582 to Fedor Volk as the reward for his military service and participation in hostilities.These documents are exceptional since during the reign of Stefan Batory (1576-1586) only a few cities in this region received similar privileges. The significance of royal privileges for Loyew was enormous – it was a necessary legal basis and a significant impetus for its further development. Residents of Loyew received self-government on the principles of Magdeburg Law and many economic privileges and liberties, which favourably distinguished them among other cities in the region.","PeriodicalId":287528,"journal":{"name":"City History, Culture, Society","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-11-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"City History, Culture, Society","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.15407/mics2019.05.159","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

The article deals with two privileges of the Polish king Stefan Batory for the Polissya town of Loyew (now the district centre of the Gomel region, the Republic of Belarus). In the 16th century, it was a part of the Liubech starostvo of the Kyiv voivodship. The town is known first of all due to military battles that took place in the neighbourhood. One occurred on July 31, 1649, and the other - during the Second World War, while the pages of its history during the Lithuanian-Polish era, such as the granting of self-government under the Magdeburg law, are still little known.Stefan Batory privileges for Loyew can be considered exciting and rare archival finds, and they have not yet been published and introduced into scientific circulation. The first - the Magdeburg Law was granted on August 3, 1576, the second - on the Loyew Vogtship for Fedora Volka appeared as an addition to the first one in six years (November 25, 1582). Unlike most of the privileges of the time, inscribed in the books of the royal the chancellery, these two were not written in Latin or Polish, but in Cyrillic. The documents originate from the Archives of the Sangushki princes, which are now stored in the State Archives of Poland in Krakow (Wawel department).The initiator and recipient of the Magdeburg privileges for Loyew were Pavlo Ivanovych Sapiega, Lubeckij and Loyewsky Starosta from 1560, and the Kyiv Castellan from 1566. He, at his own expense, built the city and the castle Loyew Mountain, that was lying on the Tartar road and defending the Lithuanian border from the Chernihiv side (which at that time belonged to the Moscow state), and was also protecting the state from the Tatar attacks. The privilege of the Loyew Vogts was granted in 1582 to Fedor Volk as the reward for his military service and participation in hostilities.These documents are exceptional since during the reign of Stefan Batory (1576-1586) only a few cities in this region received similar privileges. The significance of royal privileges for Loyew was enormous – it was a necessary legal basis and a significant impetus for its further development. Residents of Loyew received self-government on the principles of Magdeburg Law and many economic privileges and liberties, which favourably distinguished them among other cities in the region.
波兰国王斯蒂芬·巴斯利在1576年和1582年的特权
这篇文章讨论了波兰国王斯蒂芬·巴托里(Stefan Batory)对波兰小镇Loyew(现在是白俄罗斯共和国戈梅利地区的中心)的两项特权。在16世纪,它是基辅省柳贝克星的一部分。这个小镇之所以为人所知,首先是因为附近发生过军事战争。一次发生在1649年7月31日,另一次发生在第二次世界大战期间,而它在立陶宛-波兰时代的历史,比如根据马格德堡法授予自治,仍然鲜为人知。Stefan Batory为Loyew提供的特权可以被认为是令人兴奋和罕见的档案发现,它们尚未被发表并引入科学流通。第一个-马格德堡法于1576年8月3日通过,第二个-在Loyew votship上为Fedora Volka出现,作为六年后(1582年11月25日)第一个的补充。与当时大多数特权不同,这两项特权不是用拉丁语或波兰语写的,而是用西里尔语写的。这些文件来自桑古什基王子的档案,现在存放在克拉科夫的波兰国家档案馆(瓦维尔部)。马格德堡特权的发起者和接受者是1560年的Pavlo Ivanovych Sapiega, Lubeckij和Loyewsky Starosta,以及1566年的基辅城主。他自费建造了这座城市和洛约山城堡,城堡坐落在鞑靼人的道路上,从切尔尼耶夫一侧(当时属于莫斯科国家)保卫立陶宛边境,同时也保护国家免受鞑靼人的攻击。Loyew Vogts的特权是在1582年授予费多尔·沃尔克的,作为对他服兵役和参与敌对行动的奖励。这些文件是特殊的,因为在斯特凡·巴托里统治时期(1576-1586),该地区只有少数城市获得了类似的特权。皇室特权对Loyew的意义是巨大的——这是一个必要的法律基础,也是它进一步发展的重要动力。洛约的居民根据马格德堡法的原则获得了自治权,并享有许多经济特权和自由,这使他们与该地区的其他城市区别开来。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信