„Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser“: Übersetzungsqualität und Haftung für Übersetzungsfehler in Fachübersetzungen

مجلة قطاع الدراسات الإنسانیة Pub Date : 2018-12-01 DOI:10.21608/jsh.2018.29673

عبد العاطی, رجب عبداللطيف محمد محمد

{"title":"„Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser“: Übersetzungsqualität und Haftung für Übersetzungsfehler in Fachübersetzungen","authors":"عبد العاطی, رجب عبداللطيف محمد محمد","doi":"10.21608/jsh.2018.29673","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\"تقییم جودة الترجمة وتحدید المسؤولیة عن الأخطاء فی الترجمة المتخصصة\" \nرجب محمد عبد العاطی \nمدرس بقسم اللغة الألمانیة \nکلیة اللغات والترجمة جامعة الأزهر \nیتناول هذا البحث موضوع \"جودة الترجمة والمسؤولیة عن الأخطاء فی الترجمة المتخصصة\" وینطلق من المبدأ المشهور \"الثقة شیء جید، لکن المراقبة أفضل\". ویناقش البحث تعریف الخطأ وتحدید المسؤول عنه فی الترجمة التخصصیة، وأسباب ظهور الأخطاء فی الترجمة، وطریقة تناول المترجم للخطأ الذی یکتشفه فی النص الأصلی، وطریقة تعاطی المراجع مع الخطأ الذی یجده فی الترجمة. ویوضح البحث واجبات المترجم ومسؤولیته انطلاقا من \"طلبیة الترجمة\" وما ورد فی الاتفاق بینه وبین صاحب الترجمة أو الشرکة التی کلفته بإنجاز الترجمة. ثم یوضح البحث من خلال أمثلة المسؤولیة القانونیة عن أخطاء الترجمة. ویهدف البحث إلى تحدید واجبات کل أطراف الترجمة والمسؤولیة القانونیة المنوط بها فی إطار قیامه بمهمة الترجمة ویؤسس البحث لمبدأ \"العیون الأربعة\" عن طریق قیام المترجم بترجمة النص ثم قیام مراجع بمراجعة الترجمة لتفادی الأخطاء وإزالتها. \n \nThis paper discusses \"the quality of translation and the responsibility for errors in the specialized translation\". It is based on the famous principle: \"Trust is good, but observation is better.\" This research also discusses in detail the definition of error; who makes it in the specialized translation; the reasons for errors; how a translator handles an error he finds in the original text; and how a proofreader handles errors he finds in translation. The research clarifies the translator's duties and responsibilities based on the \"translation order\" and what is stated in the agreement between him/her and the translation customer. By using examples, the research explains the legal liability on translator. The research also founds the principle of \"the four eyes\" through a qualified translator who does the translation task, and a proofreader at least to avoid and/or correcting any possible errors.","PeriodicalId":149063,"journal":{"name":"مجلة قطاع الدراسات الإنسانیة","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"مجلة قطاع الدراسات الإنسانیة","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21608/jsh.2018.29673","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

"تقییم جودة الترجمة وتحدید المسؤولیة عن الأخطاء فی الترجمة المتخصصة" رجب محمد عبد العاطی مدرس بقسم اللغة الألمانیة کلیة اللغات والترجمة جامعة الأزهر یتناول هذا البحث موضوع "جودة الترجمة والمسؤولیة عن الأخطاء فی الترجمة المتخصصة" وینطلق من المبدأ المشهور "الثقة شیء جید، لکن المراقبة أفضل". ویناقش البحث تعریف الخطأ وتحدید المسؤول عنه فی الترجمة التخصصیة، وأسباب ظهور الأخطاء فی الترجمة، وطریقة تناول المترجم للخطأ الذی یکتشفه فی النص الأصلی، وطریقة تعاطی المراجع مع الخطأ الذی یجده فی الترجمة. ویوضح البحث واجبات المترجم ومسؤولیته انطلاقا من "طلبیة الترجمة" وما ورد فی الاتفاق بینه وبین صاحب الترجمة أو الشرکة التی کلفته بإنجاز الترجمة. ثم یوضح البحث من خلال أمثلة المسؤولیة القانونیة عن أخطاء الترجمة. ویهدف البحث إلى تحدید واجبات کل أطراف الترجمة والمسؤولیة القانونیة المنوط بها فی إطار قیامه بمهمة الترجمة ویؤسس البحث لمبدأ "العیون الأربعة" عن طریق قیام المترجم بترجمة النص ثم قیام مراجع بمراجعة الترجمة لتفادی الأخطاء وإزالتها. This paper discusses "the quality of translation and the responsibility for errors in the specialized translation". It is based on the famous principle: "Trust is good, but observation is better." This research also discusses in detail the definition of error; who makes it in the specialized translation; the reasons for errors; how a translator handles an error he finds in the original text; and how a proofreader handles errors he finds in translation. The research clarifies the translator's duties and responsibilities based on the "translation order" and what is stated in the agreement between him/her and the translation customer. By using examples, the research explains the legal liability on translator. The research also founds the principle of "the four eyes" through a qualified translator who does the translation task, and a proofreader at least to avoid and/or correcting any possible errors.

查看原文本刊更多论文

“信任是好的，控制是好的”:专业翻译中的错误负责

“我们要通译”和“我们的”””(“我们”)”(“我们””)“我们”(“我们”)”(“我们”(“我们”)““我们”(“我们”)”(“我们”)”(“我们”)”。在研究中，学生们一直在研究中发现了错误和和通通通通。错误出现的原因一直保持原，，而通通通通通通的通通通通通通的通通通通通通的通通通通通通的通通通通通通的通通通通通通的通通通通通通的通通通通通通。研究清楚地表明了“通通通”的译者的职责和责任，以及“通通通”(“通通通”)和“通通通”(“通通通”)的通通通”(“通通通”)。然后通过实例研究یوضحالمسؤولیةالقانونیة翻译错误。我们研究的目标是要在以下方面:“我们的责任:“我们”和“安家”的责任，以及“我们””的“新””和“我们””。“转移和转移方面的平等问题”。“信任，信任。”关于先驱报告中的案例研究;在案件中发生的事件;为人类的的道路;如何使大流士在他的技术方面取得突破;这些规则在其在转移中所形成的模式。关于跨界活动和应对的研究报告以及在管理方面的进展情况。由流浪者、研究人员对转移问题的责任。研究机构还注意到，对“……的行动”提出了要求，并提出了关于补充或最终实现的建议。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

مجلة قطاع الدراسات الإنسانیة

自引率

0.00%

发文量