Alih Aksara dan Alih Bahasa Teks Hikayat Wasiat Luqman Al-Hakim

Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Pub Date : 2022-05-30 DOI:10.15548/diwan.v14i1.690

Y. Sapitri, Nurizzati, Muhammad Adek

{"title":"Alih Aksara dan Alih Bahasa Teks Hikayat Wasiat Luqman Al-Hakim","authors":"Y. Sapitri, Nurizzati, Muhammad Adek","doi":"10.15548/diwan.v14i1.690","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Tulisan ini bertujuan untuk (a) menyajikan deskripsi naskah teks Hikayat Wasiat Luqman al-Hakim, (b) menyajikan bentuk alih aksara teks Hikayat Wasiat Luqman al-Hakim, (c) menyajikan bentuk alih bahasa teks Hikayat Wasiat Luqman al-Hakim. Jenis penelitian ini adalah penelitian filologi. Objek penelitian ini adalah naskah Hikayat Wasiat Luqman al-Hakim. Metode penelitian ini adalah metode penelitian filologi yang disesuaikan dengan tahapan penelitian dan metode deskriptif. Pada tahap pengumpulan data menggunakan metode studi pustaka, pada tahap deskripsi naskah digunakan metode deskriptif, tahap alih aksara menggunakan metode alih aksara, tahap alih bahasa menggunakan metode alih bahasa. Hasil penelitian ini adalah (1) deskripsi naskah Hikayat Wasiat Luqman al-Hakim, (2) alih aksara teks dilakukan dari bahasa Arab-Melayu ke dalam bahasa Latin, (3) alih bahasa teks dilakukan dari bahasa Melayu ke bahasa Indonesia yang disesuaikan dengan Ejaan Bahasa Indonesia (EBI). Naskah Hikayat Wasiat Luqman al-Hakim berisi penjelasan tentang seorang hamba Allah bernama Luqman al-Hakim yang mendapatkan hikmah dari Allah yaitu kesempurnaan diri dengan ilmu pengetahuan yang dimiliki dan selalu mengedepankan hal-hal yang utama. Luqman al-Hakim menyampaikan hikmah tersebut dalam bentuk nasihat-nasihat kepada anaknya.","PeriodicalId":153758,"journal":{"name":"Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab","volume":"99 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-05-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.15548/diwan.v14i1.690","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Tulisan ini bertujuan untuk (a) menyajikan deskripsi naskah teks Hikayat Wasiat Luqman al-Hakim, (b) menyajikan bentuk alih aksara teks Hikayat Wasiat Luqman al-Hakim, (c) menyajikan bentuk alih bahasa teks Hikayat Wasiat Luqman al-Hakim. Jenis penelitian ini adalah penelitian filologi. Objek penelitian ini adalah naskah Hikayat Wasiat Luqman al-Hakim. Metode penelitian ini adalah metode penelitian filologi yang disesuaikan dengan tahapan penelitian dan metode deskriptif. Pada tahap pengumpulan data menggunakan metode studi pustaka, pada tahap deskripsi naskah digunakan metode deskriptif, tahap alih aksara menggunakan metode alih aksara, tahap alih bahasa menggunakan metode alih bahasa. Hasil penelitian ini adalah (1) deskripsi naskah Hikayat Wasiat Luqman al-Hakim, (2) alih aksara teks dilakukan dari bahasa Arab-Melayu ke dalam bahasa Latin, (3) alih bahasa teks dilakukan dari bahasa Melayu ke bahasa Indonesia yang disesuaikan dengan Ejaan Bahasa Indonesia (EBI). Naskah Hikayat Wasiat Luqman al-Hakim berisi penjelasan tentang seorang hamba Allah bernama Luqman al-Hakim yang mendapatkan hikmah dari Allah yaitu kesempurnaan diri dengan ilmu pengetahuan yang dimiliki dan selalu mengedepankan hal-hal yang utama. Luqman al-Hakim menyampaikan hikmah tersebut dalam bentuk nasihat-nasihat kepada anaknya.

查看原文本刊更多论文

这篇论文的目的是(a)对Luqman al- judge的遗嘱保障性文本进行描述，(b)呈现Luqman al- judge遗嘱保障性文本的形式，(c)呈现遗嘱保障性文本Luqman al- judge的重写形式。这是一种文献学研究。本研究的目标是Luqman al- judge的遗嘱认证手稿。本研究方法是一种适应研究阶段和描述性方法的文献学研究方法。在使用库研究方法收集数据的阶段，在使用描述性方法的阶段，使用描述性方法的阶段，使用语言的阶段。这项研究的结果是(1)对Luqman al- judge遗嘱的描述，(2)从阿拉伯语翻译成拉丁语的文字文字，(3)从马来语翻译成与英语拼写同步的印尼语。Luqman al- judge的遗嘱历史手稿描述了一位名叫Luqman al- judge的上帝的仆人，他从上帝那里学到了完美的知识，总是把最重要的东西放在最前面。法官Luqman al- judge以训诫的形式给他的儿子讲了这个教训。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab

自引率

0.00%

发文量