Ontological Metaphor in the Original and Translation of a Literary Text

Abstract

Статья представляет собой опыт исследования когнитивной метафоры в сопоставительном аспекте. Методологической базой выбрана теория Дж. Лакоффа о структурировании действительности посредством метафоры, материалом сопоставительного анализа стали тексты оригинала и перевода романа современного английского писателя Дж. Барнса «Как это было». В работе выдвигается гипотеза об универсальности ряда онтологических метафор, а также симметричности последних в рамках двух сопоставляемых языков. The article is a piece of research devoted to the study of the cognitive metaphor in compared languages. Methodologically it is based on Lakoff’s fundamental theory of structuring the objective world through metaphors. The study is held comparing the original and the Russian translation of J. Barnes’ novel “Talking it over”. The research goes that there are universal metaphors among ontological, and in particular the latter can be identical in the compared linguacultures.