Versöhnung auf den Begriff gebracht: kolumbianische Perspektiven

Abstract

Im Zuge der Umsetzung des 2016 unterzeichneten Friedensabkommens zwischen der kolumbianischen Regierung und den Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Ejército del Pueblo (FARC-EP, Bewaffnete Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens Volksarmee) wurden mehrere Instrumente der Transitional Justice eingesetzt, um das Problem der vergangenen kollektiven Gewalt zu adressieren. Dabei stellt die Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición (Kommission für die Aufklärung der Wahrheit, das Zusammenleben und die Nicht-Wiederholung) eine der drei institutionellen Säulen des Sistema Integral de Verdad, Justicia, Reparación y No Repetición (SIVJRNR, Integrales System der Wahrheit, Gerechtigkeit, Reparation und Nicht-Wiederholung) dar. Diese Kommission soll durch historische Aufklärung, Anerkennung und die Förderung des Zusammenlebens in den Regionen die Grundlagen für die NichtWiederholung, die Versöhnung und den stabilen und nachhaltigen Frieden legen (Presidencia de la República 2017). In der Benennung dieser Institutionen und der Bestimmung ihrer Ziele spiegelt sich eine Vielfalt von Begriffen wider, die dann ins Spiel kommt, wenn es darum geht, Perspektiven für die Transformation gespaltener Gesellschaften oder die Aufarbeitung von systematisch begangenen Menschenrechtsverletzungen und Gewalttaten zu entwickeln. Während im internationalen akademischen Feld eine lebhafte Debatte um den Nutzen und Nachteil einzelner Begriffe geführt wird, ist in politischen, medialen und alltäglichen Diskursräumen ein Nebeneinander von oft vagen und unklaren Begriffen zu beobachten. Dabei hat sich auch der Begriff der Versöhnung als eine eingängige, aber höchst unscharfe vergangenheitspolitische Formel etabliert. Wie auch im Mandatstext der kolumbianischen Wahrheitskommission (vgl. ebda.) wird der Begriff der Versöhnung mit der Hoffnung auf eine Nicht-Wiederholung der gewaltsamen Vergangenheit und der Idee eines stabilen und nachhaltigen Friedens zusammenge1.