‘Gülün Adı’ Romanının Türkiye ve Kuzey Makedonya Baskılarında Paratekst Unsurların Postmodernizm Bağlamında Mukayesesi

Abstract

Bu calismada Italyan yazar Umberto Eco’nun en cok satan romani ‘Gulun Adi’ romaninin Turkiye ve Kuzey Makedonya baskilarindaki Postmodern anlati bicimi olan ‘Paratekst’ (yan metin-metin disi) unsurlarin karsilastirilmasi yapilmistir. Postmodernizm ve postmodern romanin ozellikleri hakkinda genel bilgi verildikten sonra Paratekst kavrami tanitilmis ve orneklem romanimizin iki ulke yayinlari arasindaki benzerlik ve farkliliklara dikkat cekilmistir. Postmodernizm Turkiye ve Kuzey Makedonya’da oldugu gibi Balkanlarin butunu icin de cok yeni bir edebi akimdir. Bu baglamda Paratekst kavrami da edebiyat yorumunda henuz yenidir ve yeterli bir literature sahip degildir. Bu calismada romanin Can ve Tabernakul yayinevleri baskisi olan iki farkli tercumesinin paratekst acisindan benzerlik ve farkliliklari ele alinmistir.