Käännös kapitalismin jäljissä

Tiede & edistys Pub Date : 2022-12-31 DOI:10.51809/te.125854

Tuomo Alhojärvi, Anna-Maria Tuomikoski

{"title":"Käännös kapitalismin jäljissä","authors":"Tuomo Alhojärvi, Anna-Maria Tuomikoski","doi":"10.51809/te.125854","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Moninaiset kielet, kulttuurit ja elämänmuodot sinnittelevät kapitalistisen järjestelmän pihtiotteessa. Niiden sukupuutot etenevät kiihtyvää tahtia elontuhon rinnalla: kielten kirjo korvautuu binäärikoodeilla, ja valtakielten hegemonia ahdistaa pienten kielten puhujia ja tutkijoita (esim. Heller & McElhinny 2017). Samalla kapitalistinen järjestelmä itsessään voidaan nähdä valtavana käännöskoneena (Tsing 2020), joka muuntaa kaiken marginaaleissaan, toisissa talousjärjestelmissä, syntyvän universaalikielelleen: lisäarvoksi. Käännökset ovat siis elimellinen osa sitä lisäarvoa tuottavaa koneistoa, joka samalla tuottaa ja uusintaa yhteiskunnallisia valtarakenteita (esim. Liu toim. 2000). Toisaalta kuten Barbara Cassin (2016) muistuttaa, kääntäminen – reittien etsiminen kielten ja merkkijärjestelmien välillä – pakottaa ottamaan moninaisuuden ja monimerkityksisyyden todesta ja mutkistaa heti paikalla ajatusta universaalista, oli tuo universaalikieli sitten yksinkertaistettu englanti, logos tai lisäarvo. Kääntäminen on siis myös toimintaa, joka vastustaa, varioi ja kumoaa – elää omaa elämäänsä. Niinpä kääntäminen on hedelmällinen paikka ajatella ja tehdä toisin kielessä välittyviä ja eläviä valtasuhteita. Tämä pinne on jälkikapitalistisen käännöstyön ytimessä.","PeriodicalId":290039,"journal":{"name":"Tiede & edistys","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Tiede & edistys","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.51809/te.125854","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Moninaiset kielet, kulttuurit ja elämänmuodot sinnittelevät kapitalistisen järjestelmän pihtiotteessa. Niiden sukupuutot etenevät kiihtyvää tahtia elontuhon rinnalla: kielten kirjo korvautuu binäärikoodeilla, ja valtakielten hegemonia ahdistaa pienten kielten puhujia ja tutkijoita (esim. Heller & McElhinny 2017). Samalla kapitalistinen järjestelmä itsessään voidaan nähdä valtavana käännöskoneena (Tsing 2020), joka muuntaa kaiken marginaaleissaan, toisissa talousjärjestelmissä, syntyvän universaalikielelleen: lisäarvoksi. Käännökset ovat siis elimellinen osa sitä lisäarvoa tuottavaa koneistoa, joka samalla tuottaa ja uusintaa yhteiskunnallisia valtarakenteita (esim. Liu toim. 2000). Toisaalta kuten Barbara Cassin (2016) muistuttaa, kääntäminen – reittien etsiminen kielten ja merkkijärjestelmien välillä – pakottaa ottamaan moninaisuuden ja monimerkityksisyyden todesta ja mutkistaa heti paikalla ajatusta universaalista, oli tuo universaalikieli sitten yksinkertaistettu englanti, logos tai lisäarvo. Kääntäminen on siis myös toimintaa, joka vastustaa, varioi ja kumoaa – elää omaa elämäänsä. Niinpä kääntäminen on hedelmällinen paikka ajatella ja tehdä toisin kielessä välittyviä ja eläviä valtasuhteita. Tämä pinne on jälkikapitalistisen käännöstyön ytimessä.

查看原文本刊更多论文

不同的语言、文化和生活方式在资本主义制度的魔掌中苟延残喘。在语言灭绝的同时，它们的消亡也在加速：语言的多样性正在被二进制编码所取代，主流语言的霸权正在困扰着小语种的使用者和研究者（如 Heller & McElhinny，2017 年）。与此同时，资本主义体系本身也可以被视为一台巨大的翻译机（Tsing，2020 年），它将在其边缘、其他经济体系中产生的一切转化为其通用语言：剩余价值。因此，翻译是同时生产和更新社会权力结构的价值增值机器的一个组成部分（如 Liu 编，2000 年）。另一方面，正如芭芭拉-卡辛（Barbara Cassin，2016 年）所指出的，翻译--在语言和符号系统之间寻找路径--迫使我们接受多样性和模糊性，并立即使通用语言的概念复杂化，无论这种通用语言是简化英语、徽标还是附加值。因此，翻译也是一种抵制、变化和颠覆的活动，它有自己的生命。因此，翻译是思考和处理在语言中传播和生活的权力关系的沃土。这是后资本主义翻译工作的核心。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Tiede & edistys

自引率

0.00%

发文量