A Term imitatio in Authentical and Modern Terminology

Abstract

Статья посвящена истории возникновения и существования различных смысловых оттенков ренессансного понятия «imitatio» (и его более поздних аналогов) в отношении техники музыкальной композиции. Специальному рассмотрению подвергается проблема сходства и различия в толковании понятий «фуга» и «имитация» в теоретических трудах XV – XIX веков. Также в статье освещается дискуссионный вопрос соотношения терминов «пародия» и «imitatio» в значении тематического заимствования в музыке XVI – XVII веков и обсуждается проблема перевода английского термина «imitation mass» на русский язык. The article deals with the history of using the renaissance term imitatio (and its further analogues) towards the techniques of musical composition. A special consideration is given to the problem of similarities and differences in interpretation of the concepts fuga and imitation in theoretical works of the 15th – 19th centuries. The article also highlights the controversial issue of the relationship between the terms parody and imitatioin the sense of thematic borrowing in music of the 16th – 17th centuries and discusses the problem of translating the English term imitation massinto Russian.