Korpus Polsko-Niemiecki Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Gutenberga (PolGerCorp)

Abstract

Celem artykułu jest prezentacja nowego korpusu polsko-niemieckiego PolGerCorp, zgromadzonego w latach 2018-2021 w ramach projektu Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Gutenberga w Moguncji. Korpus ma wielkość 10 mln słów w tekstach z lat 1750–2020. Teksty oryginalne polskie oraz niemieckie wraz z tłumaczeniami reprezentują prozę artystyczną, non-fiction, prasę i teksty prawne. Teksty zostały otagowane, zlematyzowane i wyrównane zdanie do zdania. W artykule prezentujemy interfejs przyjazny dla użytkownika niespecjalisty oraz możliwości wyszukiwania. Tagowanie odpowiedników aspektowych daje szczególną i unikalną szansę wyszukiwania w ramach par aspektowych z uwzględnieniem różnych formalnych typów wyznaczników aspektu.