El diminutivo en los materiales de español - lengua extranjera de Brasil: revisión crítica y propuestas

Abstract

espanolA pesar de la alta rentabilidad comunicativa de los diminutivos y de la interesante variacion geolectal que presentan, su presencia es escasa y poco rigurosa en los materiales curriculares y didacticos de espanol como lengua extranjera o segunda. En este articulo analizamos el tratamiento dado a estos sufijos en unos materiales de espanol, tomando como referencia la extensa bibliografia didactica a disposicion de profesores y aprendices lusohablantes en Brasil. Nos detenemos en como se explican las peculiaridades morfologicas, semanticas y pragmaticas de estos sufijos apreciativos del espanol, asi como en las propuestas de ejercitacion. Asimismo, reflexionamos y comentamos sus aciertos e imprecisiones ofreciendo propuestas de interes EnglishDespite the high communicative usefulness of diminutives and their interesting geolectal variation, they are paid only cursory attention in curricular and didactic materials of Spanish as a foreign or second language. In this article we analyse the treatment given to these suffixes in some three hundred materials on Spanish for foreigners, using as a reference the publications available to teachers and lusophone students in Brazil. We show how the morphological, semantic and pragmatic peculiarities of these Spanish suffixes are explained, and look at the activities proposed. We also consider and comment on their merits and inaccuracies and make what we hope are some interesting suggestions