ANNA FRANK QALAMIGA MANSUB “QIZALOQNING KUNDALIGI” ASARINI INGLIZ TILIDAN O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDAGI MORFOLOGIK TRANSFORMATSIYALAR TAHLILI

Abstract

Mazkur maqola Anna Frank tomonidan yozilgan “Qizaloqning kundaligi” asarni ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjimasi va uning mohiyatiga lingvistik nuqtai nazardan o’quvchi uni anglashi uchun ta’sir qiluvchi omillarni hisobga olgan holda tahlil qilingan. Asar asli nemis zabon xalqiga tegishli bo’lib, u bilvosita tarjima yo’li bilan o’zbek tiliga o’girilgan. “Qizaloqning kundaligi” asari avtobiagrafik asar bo’lib unda yozuvchining o’z kechinmalari yoritib berilgan. Shu tufayli maqolada tarjimon ularni o’zbek tiliga o’girishdan oldin morfologik, leksikologik, va sintaktik tahlil qilishi uchun qoliplar taklif qilingan.