TRÊS VERSOS E UMA CODA: AS MUTAÇÕES DO HAICAI NO BRASIL

Abstract

Este trabalho se propoe apresentar algumas experimentacoes da literatura brasileira no seculo XX, principalmente, aquelas que mantem relacoes de proximidade com as tradicoes poeticas japonesas. A metodologia adotada e a pesquisa bibliografica. Utilizaremos para subsidiar nosso estudo os seguintes autores: Paulo Franchetti, H. Masuda Goga, Paulo Leminski, Roland Barthes, Haruo Shirane e Teruko Oda. O foco da investigacao centra-se na producao poetica de Guilherme de Almeida, de Olga Savary e Paulo Leminski, e nas relacoes mantidas com algumas tecnicas e efeitos dos haicais tradicionais. Assim, por meio de aproximacoes com a estetica do haicai tradicional, apontaremos algumas configuracoes que ajudaram a criar as “novas” formas para o haicai brasileiro ou “abrasileirado”. Destacamos em nossa analise os esquemas metricos e o momento de elite em Guilherme de Almeida, o dialogo de Paulo Leminski com os procedimentos esteticos de Matsuo Bash?, que produz diversos efeitos no haicai em lingua portuguesa, e a adicao de um quarto por Olga Savary para estender o efeito de haicai na linguagem.