{"title":"A Ritual Manual of Healing: The Body-Balance of the Four Elements and the Four Key Factors of Manuscript Production and Usage","authors":"Silpsupa Jaengsawang","doi":"10.1515/9783110753301-049","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The article presents a Northern Thai manuscript titled Withi bucha that thang si (‘How to pay homage to the four physical elements’). The text has been used as a master version in traditional healing rituals. It is analysed what roles different parts of the text play in these ritual by applying four key factors (production, use, setting, patterns) as heuristic tool. The manuscript is textually dominated by a main prayer named okāsa reflecting the twofold communication between the spiritual sphere and the human sphere based on the local belief system encompassing Buddhism and spirit cults. Three hybrid modes related to the manuscript are identified: hybrid content, hybrid use, and hybrid communication, structurally comprising oral parts for recitation and non-oral parts for silent reading.","PeriodicalId":162083,"journal":{"name":"Exploring Written Artefacts","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Exploring Written Artefacts","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/9783110753301-049","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
The article presents a Northern Thai manuscript titled Withi bucha that thang si (‘How to pay homage to the four physical elements’). The text has been used as a master version in traditional healing rituals. It is analysed what roles different parts of the text play in these ritual by applying four key factors (production, use, setting, patterns) as heuristic tool. The manuscript is textually dominated by a main prayer named okāsa reflecting the twofold communication between the spiritual sphere and the human sphere based on the local belief system encompassing Buddhism and spirit cults. Three hybrid modes related to the manuscript are identified: hybrid content, hybrid use, and hybrid communication, structurally comprising oral parts for recitation and non-oral parts for silent reading.
这篇文章展示了一份泰国北部的手稿,名为Withi bucha that thang si(如何向四个物理元素致敬)。该文本已被用作传统治疗仪式的主版本。本文运用四个关键因素(生产、使用、设置、模式)作为启发式工具,分析了文本的不同部分在这些仪式中所扮演的角色。该手稿的文本主要由一个名为okāsa的主祷文主导,反映了基于佛教和精神崇拜的当地信仰体系的精神领域和人类领域的双重交流。确定了与手稿相关的三种混合模式:混合内容、混合使用和混合传播,结构上包括用于背诵的口头部分和用于默读的非口头部分。