Linguistic Features of the Depiction of Peter the Great in Chinese Electronic Literature

Abstract

Статья посвящена изучению одного из аспектов языковой картины мира современных китайцев. Исследуется имагологическое восприятие России и в особенности — то, как представлен в китайской сети Интернет языковой образ российского императора Петра I. Новизна статьи обусловлена обращением к прежде не исследованному в зарубежной и отечественной науке материалу. Впервые для изучения специфики языкового изображения Петра I(одного из ярких символов России) в Китае в качестве объекта берутся произведения китайской сетевой литературы. Они задействуются по причине их открытости, свободной доступности и высокого потенциала воздействия на массовые слои населения Китая. В статье раскрывается феномен сетевой литературы, разбираются тексты произведений китайских авторов, писавших о Петре Iи выкладывавших их на специализированных сетевых платформах, выявляются особенности языковых средств, использованных для создания в них образа российского государя, устанавливается наличие некоторых представлений и стереотипов о нем, связанных с романтизацией морганатического брака царя с Мартой Скавронской, демонизацией жесткости его характера и тяги к военным походам и др. Автор приходит к выводу, что эти и другие черты, как правило, имеют реальную историческую основу, но могут подчеркиваться и утрироваться по причине влияния сложившейся в китайской историографии и культуре традиции в оценивании государственной деятельности Петра I. This article focuses on the study of one of the aspects of the modern imagological ideas of the Chinese about Russia — the figure of the outstanding Russian emperor Peter the Great in the Chinese segment of the global Internet. The novelty of the article is due to the lack of works on this topic in Russia. For the first time to study the image of Peter the Great (one of the brightest symbols of Russia) in China, works of Chinese network literature are taken as an object. The article offers a brief reference that reveals the phenomenon of network literature. The texts of the novels by Chinese authors who wrote about Peter the Great were selected for analysis from specialized network platforms. Internet resources are taken for this study because of their openness, free accessibility and potential massive impact on the democratic strata of the Chinese population. The presence of several basic stereotypes about him is established, associated with the romantic interpretation of the tsar's relationship with Marta Skavronskaya, a girl of low social origin, the toughness of his character, his desire for military conquests, etc. These and other features, as a rule, have a real historical basis, but can be brought to the forefront or even exaggerated due to the influence of a special tradition in the assessment of the state activities of Peter the Great that has developed in Chinese historiography.