Establecimiento de niveles de competencias en traducción. Primeros resultados del proyecto NACT

Onomázein Revista de lingüística filología y traducción Pub Date : 2019-03-01 DOI:10.7764/onomazein.43.08

Anabel Galán-Mañas, Anna Kuznik, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez-Inés, Lupe Romero Ramos

{"title":"Establecimiento de niveles de competencias en traducción. Primeros resultados del proyecto NACT","authors":"Anabel Galán-Mañas, Anna Kuznik, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez-Inés, Lupe Romero Ramos","doi":"10.7764/onomazein.43.08","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Este articulo presenta el proyecto de investigacion que esta llevando a cabo el grupo PACTE sobre 'Nivelacion de competencias en la adquisicion de la competencia traductora (traduccion escrita)'. La finalidad del proyecto es elaborar una propuesta de descriptores de nivel que sea un primer paso para desarrollar un marco comun europeo de referencia en el ambito academico y profesional de la traduccion. El proyecto es continuacion de las investigaciones experimentales de PACTE sobre competencia traductora y adquisicion de la competencia traductora; en su desarrollo participan representantes del mundo academico y profesional de la traduccion, y esta estructurado en tres fases. En la primera fase, se ha elaborado un documento con una primera propuesta de descriptores de nivel, que incluye una escala de tres niveles con subniveles y cinco categorias descriptivas (competencia linguistica; competencia cultural, enciclopedica y tematica; competencia instrumental; competencia provision de servicios de traduccion, y competencia resolucion de problemas de traduccion). Dicha propuesta sera evaluada por expertos del mundo academico y del mundo profesional. En este articulo se presenta el proyecto y la primera propuesta de nivelacion elaborada","PeriodicalId":387207,"journal":{"name":"Onomázein Revista de lingüística filología y traducción","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"14","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Onomázein Revista de lingüística filología y traducción","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7764/onomazein.43.08","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 14

Abstract

Este articulo presenta el proyecto de investigacion que esta llevando a cabo el grupo PACTE sobre 'Nivelacion de competencias en la adquisicion de la competencia traductora (traduccion escrita)'. La finalidad del proyecto es elaborar una propuesta de descriptores de nivel que sea un primer paso para desarrollar un marco comun europeo de referencia en el ambito academico y profesional de la traduccion. El proyecto es continuacion de las investigaciones experimentales de PACTE sobre competencia traductora y adquisicion de la competencia traductora; en su desarrollo participan representantes del mundo academico y profesional de la traduccion, y esta estructurado en tres fases. En la primera fase, se ha elaborado un documento con una primera propuesta de descriptores de nivel, que incluye una escala de tres niveles con subniveles y cinco categorias descriptivas (competencia linguistica; competencia cultural, enciclopedica y tematica; competencia instrumental; competencia provision de servicios de traduccion, y competencia resolucion de problemas de traduccion). Dicha propuesta sera evaluada por expertos del mundo academico y del mundo profesional. En este articulo se presenta el proyecto y la primera propuesta de nivelacion elaborada

查看原文本刊更多论文

建立翻译技能水平。NACT项目的第一个成果

本文介绍了PACTE小组正在进行的关于“翻译能力习得中的技能水平(书面翻译)”的研究项目。该项目的目的是制定一个水平描述符的建议，作为在翻译学术和专业领域发展一个共同的欧洲参考框架的第一步。该项目是PACTE关于翻译能力和翻译能力获取的实验研究的延续;它的发展涉及学术界和专业翻译界的代表，并分为三个阶段。在第一阶段，编制了一份文件，其中载有水平描述符的初步建议，其中包括一个带有子级别和五个描述类别的三级量表(语言能力;文化、百科全书和主题能力;工具包的竞争;能力提供翻译服务，能力解决翻译问题)。该提案将由学术界和专业领域的专家进行评估。这篇文章介绍了项目和第一个水平建议

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Onomázein Revista de lingüística filología y traducción

自引率

0.00%

发文量