A New View of Universal Parallelism in the Light of Textual Analysis of Ancient Chinese Literary Heritage

Abstract

В статье поднимается проблема новой интерпретации понятия универсального параллелизма относительно анализа структуры письменных памятников древнекитайской культуры. В качестве основного материала выбраны комментарии к «Канону Перемен» «Сицы чжуань» («Повествование привязанных слов»). Целью настоящего исследования является адекватная экспликация терминологического аппарата традиции Ицзина (текст самого «Канона Перемен» и десяти комментариев) сквозь призму структурного анализа сопряженного текста-чжуаня. В качестве центральной методологии исследования принимается универсальный параллелизм, предложенный отечественным исследователем В. С. Спириным и понимаемый нами как сознательное использование любой последовательности иероглифов (в том числе и составляющих разорванных цепочек), в чем-либо тождественной другой последовательности и совместно с другими последовательностями образующей параллельные построения. Предлагаемый нами новый метод строится на базе выделения основных единиц — фразы (句 цзюй) и сверхфразового единства, которое может содержать несколько иерархически организованных построений, отражаемых графически путем расположения фраз друг за другом или друг под другом. В результате, опираясь на признаки универсального параллелизма, можно осуществить схематизацию текста и его морфологическое глоссирование, что способствует выделению основных оппозиций в тексте, занимающих одинаковые позиции в сверхфразовых единствах, которые, в свою очередь, в случае китайского текста структурно организованы. Статья написана на основе диссертационного исследования автора «Терминология древнекитайского трактата «Сицы чжуань» («Повествование привязанных слов») и ее проекция на фразеологию современного политического дискурса», защищенного в Санкт-Петербургском государственном университете в мае 2022 года. The article addresses the problem of a new interpretation of the concept of universal parallelism in relation to the analysis of the structure of ancient Chinese written monuments. The main material is the commentary on the Book of Changes “Xici zhuan” (“Commentary on the Appended Phrases”). The purpose of our study is to adequately explicate the terminological apparatus of the I Ching tradition (text of I Ching and its commentaries) through the prism of structural analysis of the zhuan-texts. The methodology of the study is based on the universal parallelism proposed by the Russian scholar Vladimir Spirin and determined as the conscious use of any sequence of characters (including the components of broken chains), identical in some way to another sequence and together with other parts forming parallel constructions. Our new method is based on the identification of basic units — a phrase (句 ju) and a super-phrasal unity, which may contain several hierarchically organized constructions, reflected graphically by placingphrases one after another or under each other. As a result, relying on the characteristics of universal parallelism, it is possible to provide text schematization and its morphological glossing, which contributes to highlighting the main oppositions in the text, which occupy the same positions in the super-phrasal unities, and these parts are structurally organized in the case of the Chinese text.