« N’est-ce pas mon hôte ? » Yves Bonnefoy, Gérard Titus-Carmel : un dialogue côte à côte

Abstract

Dans le texte introductif du catalogue qui accompagne l’exposition de 2005 a Tours consacree aux livres de poesie qu’il a composes avec des peintres, Yves Bonnefoy n’emploie pas le terme de « livre illustre ». Il parle de « livre de poesie et de peinture melees1 », de livre ou le poeme cotoie des images, preferant l’idee de voisinage et d’accompagnement a celle d’une integration ou d’une fusion des mots et des images. Pas plus qu’il ne pense cette « sorte de vie commune2 » engagee entre le poeme et l’image en termes d’assimilation, ce qui supposerait l’annulation de leurs differences, de leur singularite respective, ou un rapport d’assujettissement d’un langage par l’autre, Yves Bonnefoy ne l’envisage en termes d’opposition ou de rivalite. Il l’apprehende plutot sous le signe de l’hospitalite, comme un lieu d’accueil et d’ecoute reciproque, mettant en presence des voix diverses qui choisissent de s’associer et de cheminer ensemble3 – « livre de dialogue4 » donc, pour reprendre la juste expression d’Yves Peyre, mais un dialogue qui se deploierait moins face a face que cote a cote, et impliquerait une ethique autant qu’une esthetique.Gerard Titus-Carmel partage cette approche. Cet artiste, qui a illustre de nombreux poetes et qui est lui-meme auteur d’une quarantaine de livres de poesie, pour certains illustres, a souvent dit la difficulte de cette tâche et sa mefiance a l’egard des « illustrations » qui peuvent se reveler « mercenaires5 » en figeant ou defigurant le poeme. Dan