Análise descritiva da dobraxe en español de Moxie

Abstract

1. Introdución A dobraxe é unha das modalidades de tradución audiovisual que consiste en substituír os diálogos do audio orixinal por outros gravados polos actores de dobraxe na lingua meta. Esta técnica ten unha gran tradición no panorama audiovisual español xa que, durante moito tempo, foi a modalidade máis utilizada. De feito, a día de hoxe, aínda é a máis escollida para a tradución das cintas cinematográficas que se proxectan nos cines. Aínda así, nos últimos anos houbo un gran cambio no consumo dos materiais audiovisuais, en beneficio do subtitulado, grazas ao desenvolvemento das novas tecnoloxías e a globalización.