P. Turin Provv. 3581: An Eighteenth Dynasty Letter from the Valley of the Queens in Context

Abstract

This contribution offers the first description, transcription, translation and commentary of a hieratic letter, P. Turin Provv. 3581, and discusses its social context on the basis of the named individuals in the message. In addition, the delivery route of the letter and its find-spot are analysed. The document can be dated to the Eighteenth Dynasty and may have been found in or near one of the tombs from this period in the Valley of the Queens. Seemingly sent from Thebes by the overseer of the treasury Djehutynefer, the letter provides new insights into the administration of Eighteenth Dynasty burials, and indicates that Ineni, the mayor of Thebes, was still involved with the construction of tombs at this time. ملخص البحث: تقدم هذه المساهمة الوصف والنصوص والترجمة والتعليق الأولي على البردية الهيراطيقية "(بردية رقم 3581 المتحف المصري في تورينو) "(P. Turin Provv. 3581)، وتناقش سياقها الإجتماعي بناء على الأفراد المذكورين بالرسالة. علاوة على ذلك، فقد تم تحليل مسار توصيل الرسالة وموقع إكتشافها. يمكن أن يرجع تاريخ هذه الوثيقة إلى الأسرة الثامنة عشر وقد تكون قد وجدت في أحد مقابر هذه الفترة بوادي الملكات أو بالقرب منها. كما يتضح من الرسالة، التي يبدو وأنه قد تم ارسالها من طيبة من قبل كبير مراقبي الخزينة "جحوتي نفر"، أنها تقدم رؤى جديدة حول إدارة مراسم الدفن الخاصة بالأسرة الثامنة عشر، وتشير أيضًا إلى أن "إينيني"، عمدة طيبة، كان لا يزال مشتركًا في بناء المدافن في تلك الفترة.